Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今名医汇粹 罗美
序
夫天地生人,古今寿夭不齐,其故何也?淳漓一变,修短殊途矣。言仁术者,辑医药之书以救夭枉,莫不首称《素》、《难》,次述汉、唐,爰及历代名贤之说,摭拾成帙,为后学之津梁,其功岂不伟哉!然而方宜有不同,老壮之非一,山居与城市异治,膏粱与藜藿分途,气运之变迁,时代之降升,人生气交之中,其禀赋浓薄,疾疚浅深,与气机相流转,未易明也。至如张子和专工吐下,非不名家;刘守真以暑火立论,动辄芩连;李杲出而阐发脾胃,参 是赖;朱丹溪惟事清凉,不离知柏。此四贤者,皆足以起沉 而安衽席,岂有意于立异鸣高哉,因时制宜,济世之心切,不期然而然者也,今之人执古法以施治,将以生人者杀人于反掌,翻疑古人之不足法,岂其然欤?前人有拆旧料盖新房之喻,绳尺不越,轩槛殊观焉。运用在一心,临证如临敌,选药如选将,求其至当而后已。新安罗东逸,辑有《名医汇粹》,至当之书也。咀啜近代之精华,不言轩岐而经旨悉具;《金匮》、《千金》之方,虽篇目不列,而治法无遗,信可谓医学之金针,迷途之宝筏矣,世无刊本,抄录相沿,亥豕鲁鱼,阅者攒眉。苕溪友人出所藏善本,校订精详,亟付剞劂,以广其传,未必非济世之一助云。
Explanation
Compilation of Famous Physicians
By Luo Mei
Preface
Heaven and Earth produce human beings, yet the longevity and early death of people in ancient and modern times are not equal. What is the reason for this? It is because the moral and social conditions have changed from pure to degenerate, and thus the paths of long and short lifespans differ. Those who speak of the benevolent art, compiling medical books in order to save those who die prematurely, all first cite the Suwen and Nanjing (the Huangdi Neijing classics), then recount the teachings of the Han and Tang dynasties, extending to the views of famous scholars from all dynasties. Gathering these teachings into volumes, they serve as a bridge for future students. Is this not a great achievement? However, prescriptions appropriate to different regions vary; the elderly and the young are not the same; those living in the mountains are treated differently from those in cities; those who eat rich food and those who eat coarse food take different paths. The changes in climate and cosmic conditions, the rise and fall of the times, the interaction of human qi and the environment—all these factors mean that one’s innate constitution is strong or weak, the severity of illness varies, and these conditions intermingle with the flow of qi, making them difficult to understand.
For example, Zhang Zihe specialized in inducing vomiting and purging, and was certainly a master; Liu Shuzhen based his theory on summer-heat and fire, and often used huangqin and huanglian; Li Gao emerged to elaborate on the spleen and stomach, relying on ginseng; Zhu Danxi used only cooling therapies, never leaving aside zhishi and bai. These four masters were all capable of raising the sick and restoring them to peaceful rest. Was there any intention on their part to stand out or seek fame? No, they simply adapted to the times, driven by a sincere desire to benefit the world, and their actions were the natural result of this. Today, however, people rigidly apply ancient methods to treatment, turning healers into killers with a snap of the fingers, and instead doubt the validity of ancient methods. Is this really the case?
An old saying compares this to using old materials to build a new house: the tools and measurements remain the same, yet the structure and appearance are different. The application lies in the mind; approaching a diagnosis is like facing an enemy, selecting medicine is like choosing a general, and one must seek the most appropriate treatment and stop there. Luo Dongyi of Xin’an compiled the Compilation of Famous Physicians, a most appropriate book. It digests the essence of modern times, and without mentioning the Yellow Emperor and Qi Bo, the essential teachings of the classics are all included. The formulas from Jinkui Yaolue and Qianjin Yaofang are not listed by chapter, yet their treatment methods are not missing. Truly, it is the golden needle of medicine, the precious raft for those lost in the mist.
There is no published edition of this work; it has been copied and passed down, yet errors have crept in—like wild boars and fish—causing readers to frown in frustration. A friend from Shaoxi presented a fine copy of this work, carefully proofread and meticulously edited. It was quickly sent for printing in order to spread its teachings widely, and this may not be without being a help to the world.
道光三年岁次癸未正月嘉兴盛新甫撰
卷一 论集
张景岳大宝论
夫阴阳之体,曰干与坤;阴阳之用,曰水与火;阴阳之化,曰形与气。以生杀言,则阳生阴杀;以寒热言,则阳热阴寒。若其生化之机,则阳先阴后,阳施阴受。先天因气以化形,阳生阴也;后天因形以化气,阴生阳也。形即精,精即水;神即气,气即火。阴阳二气,最不宜偏,平则气和而生物,偏则气乖而杀物。经曰:阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。此先王教人察阴阳、保生气也。
夫阳一而阴二,故偶者阴也,后天之形也;奇者阳也,先天之气也。神由气化,而气本于天,所以发生吾身者,即真阳之气也;形以精成,而精生于气,所以成立吾身者,即真阴之气也。上古天真论曰:女子二七而天癸至,男子二八而天癸至。非阴生在后而阴成之难乎?阴阳应象大论曰:人年四十而阴气自半也。非阴衰在前而阴凋之易乎?故人全盛之数,惟二八之后,以至四旬之外,前后止二十余年而形体渐衰矣。
Explanation
Dated in the third year of the Daoguang era, the year of Guiwei, first month, composed by Sheng Xinfu of Jiaxing
Volume One: Collected Discussions
Zhang Jiebin’s Great Treasure Treatise
The essence of yin and yang is called Qian and Kun; their function is called water and fire; their transformation is called form and qi. When speaking of birth and death, yang generates life while yin brings about destruction; when speaking of cold and heat, yang is hot while yin is cold. As for the mechanism of generation and transformation, yang acts first and yin follows, yang gives and yin receives. In the prenatal stage, form arises from qi, and thus yang generates yin; in the postnatal stage, qi arises from form, and thus yin generates yang. Form is essence, essence is water; spirit is qi, qi is fire. The two qi of yin and yang are most unsuitable to be imbalanced. When balanced, the qi is harmonious and gives rise to life; when imbalanced, the qi becomes discordant and destroys life. The classics say: "When yin is balanced and yang is concealed, the spirit and mind are in harmony; when yin and yang separate, essence and qi are lost." This is what the ancient kings taught people—to observe yin and yang and preserve vital qi.
Yang is singular, yin is dual; thus, the even is yin, the form of the postnatal world; the odd is yang, the qi of the prenatal world. Spirit arises from the transformation of qi, and qi originates from heaven; therefore, that which gives rise to our bodies is the true yang qi. Form is formed from essence, and essence arises from qi; thus, that which establishes our bodies is the true yin qi. The Shanggu Tianzhen Lun (On the Primordial Purity of the Ancients) says: "At the age of fourteen, a woman reaches the stage of heavenly癸; at the age of sixteen, a man reaches the stage of heavenly癸." Is it not the case that yin is generated later and its formation is difficult? The Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang with Phenomena) says: "At forty years of age, a person's yin qi is already half of what it was." Is it not the case that yin begins to decline earlier and its decline is swift? Therefore, the period of full vitality lasts only from the age of sixteen until beyond forty, a span of no more than twenty years, after which the body gradually declines.
阳道常实,阴道常虚,故丹溪引日月之盈亏,以为阳常有余、阴常不足之论,而立补阴、大补等丸。独惜以黄柏、知母为神丹,致家传户用。殊不知天癸之未至,本由乎气,而阴阳之自半,亦由乎气。是形虽在阴,而气则仍从乎阳也。此生死之机,不可不辨。
阳之为义大矣。夫阴以阳为主,所关乎造化之原,而为性命之本者,惟斯而已。姑辨其最要者,一曰形气,二曰寒热,三曰水火。
夫形气者,阳化气,阴成形,是形本属阴,而凡通体之温者,阳气也;一生之活者,阳气也;五官五脏之神明不测者,阳气也。乃其灵觉尽灭,身冷如冰,形固存而气则去,此以阳脱在前,而留阴在后,非阴多于阳乎?是形气阴阳之辨也。
寒热者,春夏之暖为阳,秋冬之冷为阴。当长夏之暑,草木昆虫,咸苦煎炙,然愈炙愈繁,不热则不盛。至一夕风霜,即僵枯遍野,是热能生物,寒无生意,热无伤而寒可畏,非寒强于热乎?此寒热阴阳之辨也。
Explanation
The Yang path is always full, while the Yin path is always empty. Therefore, Zhu Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon to formulate the theory that Yang is often excessive and Yin is often insufficient, and thus established formulas such as the Nourishing Yin Pills and the Great Nourishment Pills. Unfortunately, he regarded Phellodendron and Anemarrhena as miraculous elixirs, leading to their widespread use in every household. Yet few realize that the arrival of Tiankui depends fundamentally on Qi, and that the balance of Yin and Yang being equal also depends on Qi. Though the form belongs to Yin, the Qi still follows Yang. This is the critical point between life and death, and cannot be overlooked.
The significance of Yang is great. Yin is governed by Yang; what concerns the fundamental principle of creation and is the basis of life and destiny is this alone. Let us briefly examine the most important aspects: first, form and Qi; second, cold and heat; third, water and fire.
As for form and Qi, Yang transforms into Qi, while Yin forms the body. Thus, the form belongs to Yin, but all that warms the body is Yang Qi; all that animates life is Yang Qi; the subtle and unmeasurable spirit of the five senses and five organs is also Yang Qi. When consciousness is completely extinguished, the body becomes cold as ice, the form remains but the Qi has departed. This is because Yang has departed first, leaving Yin behind—so is this not a case where Yin exceeds Yang? This is the distinction between form and Qi in terms of Yin and Yang.
As for cold and heat, warmth in spring and summer is Yang, while cold in autumn and winter is Yin. During the hot season of late summer, grass, trees, and insects are all subjected to the scorching heat; yet the more they are scorched, the more they multiply; without heat, they do not flourish. But with one night of wind and frost, they wither and die across the fields. Heat can generate life, while cold cannot; heat does not harm, but cold is to be feared. Is this not a case where cold is stronger than heat? This is the distinction between cold and heat in terms of Yin and Yang.
水火者,造化之权,其象有四:日为太阳,火为少阳,水为太阴。月为少阴。此四象之真形也。阳中无太阴,阴中无太阳,此阴阳之专主也。日丽乎天,此阳之阳也,非太阳乎?月之在天,阳中之阴也,非少阴乎?水行于地,阴之阴也,非太阴乎?火之在地,阴中之阳也,非少阳乎?此等大义,丹溪所未知,故引日月盈亏,以证阴阳虚实。况夫阴阳之性,太者气刚,故日不可灭,水不可竭,此日为火之本,水为月之根也;少者气柔,故火有时息,月有时缺,此火为日之余,月为水之余也。惟其不灭者,乃为真火;而时作时止,岂即元阳?故惟真阳之火,乃能生物;而燎原之凡火,但能焦物也。夫天一生水,天一者,天之一也,一即阳也,无一则止于六耳。故水之生物者,赖此一也;水之化气者,赖此一也。故春夏之水,土得之而生长;秋冬之水,土得之而不生不长,是水亦死矣,水之所以生,水之所以行,孰非阳所主?此水中有阳,非水即为阳也。
Explanation
Water and fire are the powers of creation and transformation, and their manifestations are four in number: the sun is Taiyang (Great Yang), fire is Shaoyang (Less Yang), water is Taoyin (Great Yin), and the moon is Shaoyin (Less Yin). These are the true forms of the four images. Within yang there is no Taoyin, and within yin there is no Taiyang — this is the exclusive dominion of yin and yang. The sun shines in the heavens, and thus is yang among yang — is it not Taiyang? The moon in the heavens is yin within yang — is it not Shaoyin? Water flows upon the earth, and thus is yin among yin — is it not Taoyin? Fire on the earth is yang within yin — is it not Shaoyang? Such profound principles were unknown to Zhu Danxi, hence he used the waxing and waning of the sun and moon to demonstrate the vacuity and fullness of yin and yang. Consider further the nature of yin and yang: the "Tai" (Great) has strong, rigid qi, hence the sun cannot be extinguished and water cannot be exhausted — thus the sun is the root of fire, and water is the root of the moon; the "Shao" (Less) has soft, flexible qi, hence fire sometimes ceases and the moon sometimes wanes — thus fire is the remainder of the sun, and the moon is the remainder of water. Only that which does not die is true fire; but if it comes and goes, can it be the primordial yang? Therefore, only the fire of true yang can generate life; whereas the ordinary fire that burns the plains can only destroy things. As for the principle that "Heaven produces water through the one," Tianyi (the One of Heaven) is simply the one of Heaven itself, and one is yang. Without it, it would stop at six. Thus, the ability of water to generate life depends on this one; the ability of water to transform into qi also depends on this one. Therefore, in spring and summer, when water is received by the earth, it gives rise to growth; but in autumn and winter, when water is received by the earth, it does not give rise to growth — thus water also becomes dead. What is the source of water's life, and what is the cause of its movement? Is it not yang that governs these? Thus, there is yang within water; water is not itself yang.
夫阳气不充,则生意不广,而况于无阳乎?故阳惟畏其衰,阴惟畏其盛,非阴能自盛也,阳衰则阴盛矣。
凡万物之生由乎阳,万物之死亦由乎阳。非阳能死物也,阳来则生,阳去则死矣。试以太阳证之:日行南陆,在时为冬,斯时非无日也,第稍远耳,便见严冬难御,万物凋零。然则天地之和,惟此日也;万物之生,惟此日也。设无此日,天地虽大,一寒质耳,人是小乾坤,得阳则生,失阳则死。阳衰者,即亡阳之渐也。
圣人作《易》,首制一爻,立元阳之祖,明阳德之元亨于坤初六,日履霜坚冰,虑阴气之渐长,防其有妨化育耳。
《内经》曰:凡阴阳之要,阳密乃固。此言阴之所恃,阳为主也。又曰:阳气者若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。可见人之大宝,只此一息真阳,孰谓阳常有余,而欲以苦寒之物,伐此阳气,欲保生可如是乎?客曰:欲固此阳,计将安出?曰:但知根本,此其要也,命门是也。所谓命门者,先天之生我,由此而受;后天之我生,由此而栽也,夫生之门即死之户,人之盛衰安危,皆系于此。以其为生气之源,而气强则强,气衰则病,此虽至阴之地,而实元阳之宅。至夫脾胃,乃后天水谷之本,犹属元阳之子耳。
Explanation
If the Yang energy is not sufficient, the vitality of life does not spread widely; how much more so when there is no Yang at all? Therefore, Yang fears its decline, and Yin fears its excess. It is not that Yin can become excessive on its own; rather, when Yang declines, Yin becomes excessive.
All things come into being through Yang, and the death of all things also comes from Yang. It is not that Yang can kill things; rather, when Yang arrives, things live, and when Yang departs, things die. Let us test this with the example of the "Great Sun": the Sun travels southward in the land, and at that time it is winter. At that time, the Sun is not absent—it is merely farther away. We then see the harsh winter is hard to endure, and all things wither. Thus, the harmony of heaven and earth depends solely on this Sun; the birth of all things depends solely on this Sun. Suppose this Sun did not exist—though heaven and earth may be vast, they would be nothing more than a cold mass. Man is a small universe; with Yang, one lives; without Yang, one dies. When Yang declines, it is the gradual onset of Yang deficiency.
The sage composed the I Ching, beginning with a single line, establishing the origin of primordial Yang, and clarifying the original prosperity of Yang virtue in the first line of the Kun hexagram, saying "daily one walks on frost and solid ice"—considering the gradual increase of Yin, to prevent it from hindering the process of transformation and growth.
The Nei Jing says: "The essential principle of Yin and Yang is that when Yang is dense, it is secure." This means that Yin depends on Yang, and Yang is the master. It also says: "Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its place, it shortens life and is not evident." Therefore, the movement of heaven should be illuminated by the sun. It is clear that the greatest treasure of a person is this single breath of true Yang. Who says that Yang is always in excess, and yet wishes to use bitter and cold substances to attack this Yang energy? Can one preserve life in this way?
The guest asks: "How can one consolidate this Yang? What is the plan?" The reply is: "Only by knowing the root, which is the mingmen." What is called the mingmen is the source of my birth from the primordial world, from which I receive life; and the source of my postnatal life, from which I grow. The gate of life is the door of death. The prosperity, decline, safety, and danger of a person all depend on this. Because it is the source of vital energy, when the energy is strong, the person is strong; when the energy is weak, the person falls ill. Although this is a place of extreme Yin, it is actually the residence of primordial Yang. As for the spleen and stomach, they are the foundation of postnatal nourishment from food and drink, and are still considered the offspring of primordial Yang.
卷一 论集
张景岳真阴论
凡物之死生,本由阳气。顾今人之病阴虚者十常八九,何谓哉?不知此一阴字,正阳气之根也。
盖阴不可以无阳,非气无以生形也;阳不可以无阴,非形无以载气也。故物之生也生于阳,物之成也成于阴,此谓元阳元阴,亦曰真精真气也。欲知所以死生者,须察乎阳,察阳者,察其衰与不衰;欲知所以存亡者,须察乎阴,察阴者,察其坏与不坏,此保生之要法也。
稽之前辈,殊有不识真阴面目,而立言多矫强者。自河间主火之说行,而丹溪以寒苦为补阴,举世宗之,莫能禁止。揆厥所由,盖以热证明显,人多易见;寒证隐微,人多不知,而且于虚火实火之间,尤为难辨。亦孰知实热为病者,十中不过三四;虚火为病者,十中常见六七。夫实热者,火之盛,元气本无所伤,故可以苦寒折之。然当热去即止,不可过用,过用则必伤元气。虚火者,真阴之亏也,真阴不足,又岂苦劣难堪之物,所能填补?矧沉寒之性,绝无生意,非惟不能补阴,抑且善败真火。第阴性柔缓,因循玩用,暗损寿元,勿之觉耳。故有老人亦喜凉者,正以元阳本足,故能受寒,非寒凉寿之也。
Explanation
Volume One: Collected Discussions
Zhang Jingyue’s Treatise on True Yin
The birth and death of all things fundamentally arises from yang qi. Yet today, among people suffering from yin deficiency, eight or nine out of ten are affected—what is the reason for this? It is because one does not know that this one character, yin, is precisely the root of yang qi.
Indeed, yin cannot exist without yang; without qi, form cannot be generated. Yang cannot exist without yin; without form, qi cannot be carried. Thus, the generation of things comes from yang, and the completion of things comes from yin. This is called yuan yang and yuan yin, also known as zhen jing and zhen qi. To know the cause of death and life, one must examine yang; to examine yang, one must observe whether it is declining or not. To know the cause of survival and destruction, one must examine yin; to examine yin, one must observe whether it is damaged or not. This is the essential method for preserving life.
Looking back at predecessors, many have failed to recognize the true nature of zhen yin, and their statements have often been artificial and forced. Since the theory of Hejian (Li Gao) emphasizing fire became popular, Zhu Danxi used cold and bitter herbs to nourish yin, and the entire world followed this practice, with no one able to stop it. Examining the cause of this, it is because hot syndromes are obvious, and people easily notice them; cold syndromes are subtle, and people are unaware of them. Moreover, distinguishing between false fire and real fire is especially difficult. Who truly knows that in ten cases of disease caused by real heat, only three or four are actually due to real heat? In ten cases of disease caused by false fire, six or seven are commonly due to false fire.
Real heat is the excess of fire; the original qi is not inherently harmed, so it can be subdued with bitter and cold herbs. However, once the heat is gone, one must stop, and should not overuse them. Overuse will certainly harm the original qi. False fire is due to a deficiency of true yin. When true yin is insufficient, how can bitter and harsh substances possibly replenish it? Especially since cold and bitter substances have a nature that completely lacks vitality—not only can they not nourish yin, but they actually damage the true fire.
But yin is inherently soft and slow; its gradual depletion through neglect goes unnoticed, and people do not realize it. Hence, there are elderly people who also prefer cooling treatments—not because their longevity is due to the cold and cooling treatments, but because their original yang is sufficient, allowing them to tolerate cold.
余请详言真阴之象、真阴之藏、真阴之用,真阴之病。真阴之治,以悉其义。
所谓真阴之象者,阳以阴为根也。经曰:五脏者,主脏精者也不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。非以精为真阴乎?又曰:形肉已脱,九候虽调犹死。非以形为真阴乎?观形质之坏与不坏,即真阴之伤与不伤,此真阴之象,不可不察也。
所谓真阴之藏者,凡五脏五液,各有所主,经曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。故五液皆归乎精,而五精皆统乎肾。肾有精室,是曰命门,为天一所居,即真阴之腑。精藏于此,精即真阴之水也;气化于此,气即阴中之火也。命门居两肾之中,而水火具焉,消长系焉,故为受生之初,为性命之本。欲治真阴而舍命门,非其治也。此真阴之藏,不可不察也。
所谓阴之用者,凡水火之功,不可缺一。命门之火,谓之元气;命门之水,谓之元精。五液充则形体赖以强壮,五气治则营卫赖以和调。此命门之水火,即十二脏之化源。故十二脏之阴阳,皆赖资之以为治。此皆真阴之用,不可不察也。
Explanation
I shall now elaborate in detail on the appearance, storage, function, disease, and treatment of true Yin, in order to fully understand its meaning.
What is meant by the appearance of true Yin? It is that Yang takes Yin as its root. The classics say: The five Zang organs are the custodians of essence; they must not be injured. If injured, they lose their function and Yin becomes deficient. Yin deficiency leads to the absence of Qi, and absence of Qi leads to death. Is it not essence that is true Yin? It is also said: If the form and flesh have already deteriorated, even if the nine pulses are regulated, the person will still die. Is it not the form that is true Yin? By observing whether the form and substance are deteriorated or preserved, we can determine whether true Yin is injured or not. This is the appearance of true Yin, and it must not be overlooked.
What is meant by the storage of true Yin? The five Zang organs each govern one of the five body fluids. The classics say: The kidney governs water, receiving the essence from the five Zang and six Fu organs and storing it. Therefore, the five body fluids all return to essence, and the five essences are all governed by the kidney. The kidney has an essence chamber, called the mingmen, the dwelling place of Tianyi, and thus it is the organ of true Yin. Essence is stored here, and essence is the water of true Yin; Qi is generated here, and Qi is the fire within Yin. The mingmen is located between the two kidneys, and both water and fire are present here, as are the waxing and waning of Yin and Yang. Therefore, it is the beginning of life and the root of life and destiny. To treat true Yin without addressing the mingmen is not proper treatment. This is the storage of true Yin, and it must not be overlooked.
What is meant by the function of Yin? The functions of water and fire are both essential and cannot be lacking. The fire of the mingmen is called yuan qi (primary Qi); the water of the mingmen is called yuan jing (primary essence). When the five body fluids are abundant, the form and body rely on them for strength; when the five Qi are regulated, the ying (nutritive) and wei (defensive) Qi rely on them for harmony. These water and fire of the mingmen are the source of transformation for the twelve organs. Therefore, the Yin and Yang of the twelve organs all depend on them for regulation and treatment. These are the functions of true Yin, and they must not be overlooked.
所谓真阴之病者,凡阴气本无有余,阴病皆因不足。即如阴胜于下者,原非阴盛,以命门之火衰也;阳胜以标者,原非阳盛,以命门之水亏也。水亏则阴虚之病叠出,火衰则阳虚之证迭生,如戴阳者面赤如朱,格阳者外热如火。或口渴咽焦,引水以自救;或躁扰狂越,欲卧于泥中;或五心烦热而消瘅骨蒸;或二便秘结而溺浆如汁;或吐血衄血;或咳嗽遗精;或斑黄无汗,由津液之枯涸;或中风螈 ,以精血之败伤。
凡此之类,有属无根之焰,有因火不归原,是皆阴不足以配阳,病在阴中之水也。又如火亏于下,或为神气之昏沉,或为动履之困倦。其有头目眩晕而七窍偏废者,有咽喉哽咽而呕恶气短者,此皆上焦之阳虚也;有饮食不化而吞酸反胃者,有痞满隔塞而水泛为痰者,皆中焦之阳虚也;有清浊不分而肠鸣滑泄者,有阳痿精寒而脐腹多痛者,皆下焦之阳虚也。又或畏寒洒洒者,以火脏之阳虚,不能御寒也;或肌肉膨胀者,以土脏之阳虚,不能制水也;或拘挛痛痹者,以木脏之阳虚,不能营筋也;或寒嗽虚喘,身凉自汗者,以金脏之阳虚,不能保肺也;或遗精血泄;二便失禁,腰骨如折,骨痛之极者,以水脏之阳虚,精髓内竭也。凡此之类,皆阳不足以胜阴,病在阴中之火也。王太仆曰:寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火,无水无火,皆在命门。故曰阴虚之病,不可不察也。
Explanation
What is referred to as the disease of true Yin is a condition where Yin qi, by nature, has no excess, and all Yin-related diseases arise from deficiency. For example, when Yin appears to be excessive in the lower part, it is not truly an excess of Yin, but rather due to the decline of the fire of the Gate of Life. Similarly, when Yang appears to be excessive on the surface, it is not an actual excess of Yang, but rather due to the deficiency of water in the Gate of Life. When water is deficient, diseases of Yin deficiency multiply; when fire is deficient, symptoms of Yang deficiency arise repeatedly. For instance, those with "wearing Yang" may have a face red as cinnabar; those with "repelling Yang" may present with external heat like fire. Some may experience thirst and sore throat, drinking water to save themselves; others may be restless and agitated, desiring to lie in mud; some may have heat in the palms, soles, and chest along with wasting fever; others may suffer from constipation and difficult urination, with urine as clear as liquid; some may cough and experience seminal emission; others may present with maculopapular rash and jaundice without sweating, due to the dryness of body fluids; or they may suffer from wind stroke with convulsions, due to injury to essence and blood.
All these conditions fall into two categories: those involving flame without root, and those where fire has not returned to its source. In all cases, the deficiency of Yin is insufficient to match Yang, and the disease lies in the water within Yin. Again, when fire is deficient in the lower part, it may manifest as mental confusion and drowsiness, or as fatigue in movement and activity. Those who experience dizziness and blurred vision with dysfunction of the seven orifices, or throat obstruction with vomiting, nausea, and shortness of breath, all these are signs of Yang deficiency in the upper jiao. Those who suffer from indigestion, acid regurgitation, and vomiting, or from fullness and obstruction with phlegm formation from water, are cases of Yang deficiency in the middle jiao. Those who experience failure to distinguish clear from turbid with gurgling and diarrhea, or who suffer from impotence, cold seminal fluid, and pain in the umbilical region, are cases of Yang deficiency in the lower jiao. Some may fear cold and shiver due to Yang deficiency in the fire organ, which is unable to resist cold; others may have swollen muscles due to Yang deficiency in the earth organ, which is unable to control water; some may experience spasms and pain with numbness due to Yang deficiency in the wood organ, which is unable to nourish the tendons; others may suffer from cold cough with asthmatic breathing, body coolness, and spontaneous sweating due to Yang deficiency in the metal organ, which is unable to protect the lungs; or they may experience seminal emission, blood loss, incontinence of urine and stool, pain in the waist as if broken, and extreme bone pain due to Yang deficiency in the water organ, with internal exhaustion of essence.
All these cases are due to Yang being insufficient to overcome Yin, and the disease lies in the fire within Yin. As Master Wang said: "When cold does not manifest as cold, blame it on lack of water; when heat does not manifest as heat, blame it on lack of fire. Lack of water and fire both reside in the Gate of Life." Therefore, it is said that diseases of Yin deficiency must not be overlooked.
所谓真阴之治者,凡乱有所由起,病有所由生,故治病必当求其本。盖五脏之本,本在命门;神气之本,本在元精,此即真阴之谓也。王太仆曰:壮水之主,以制阳光;益火之源,以消阴翳。惟薛立斋独得其妙,而常用仲景八味丸、钱氏六味丸,即益火、壮水之剂也。寒邪中人,本属表症,而汗液之化,必由乎阴;中风为病,身多偏枯,而筋脉之败,必由乎阴。虚劳生火,非壮水何以救其燎原;泻利亡阴。非补肾何以因其门户?臌胀由乎水邪,主水须求水脏;关格本乎阴虚。欲强阴舍阴不可。此数者,乃疾病中最大纲领,明者觉之,可因斯而三反矣。
卷一 论集
张景岳命门后论
命门为精血之海,脾胃为水谷之海,均为五脏六腑之根。然命门为元气之本,为水火之宅,五脏之阴气非此不能滋,五脏之阳气非此不能发。而脾胃中州待火能生,然必少阳春气始于下,则三阳从地起,而后万物得以化生,岂非命门之阳气,正为脾胃之母乎?吾故曰:脾胃为灌注之本,得后天之气;命门为化生之源,得先天之气,此中本末固有先后。而东垣曰补肾不若补脾,须知可曰补脾不若补肾,可不辨而明矣。
Explanation
The Treatment of True Yin
So-called treatment of true yin refers to the fact that all disorders have their causes, and all diseases have their origins. Therefore, in treating illness, one must seek its root. Indeed, the root of the five zang organs lies in the life gate; the root of spirit and qi lies in original essence. This is what is meant by true yin. Wang Baohui said: "Strengthen the master of water to control the bright yang; strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." Only Xue Lizhai uniquely grasped this subtlety, and he commonly used Zhang Zhongjing’s Eight-Flavor Rehmannia Pill and Qian Yi’s Six-Flavor Rehmannia Pill, which are precisely formulas for strengthening fire and nourishing water. When cold pathogen invades the body, it originally belongs to the exterior syndrome, yet the transformation of sweat must depend on yin; stroke as a disease often causes partial paralysis of the body, and the failure of tendons and meridians must be due to yin deficiency. In cases of deficiency with internal fire, how can we stop the spreading flames without strengthening water? In cases of diarrhea leading to loss of yin, how can we secure its gate without kidney supplementation? Ascites arises from water pathogen; to control water, one must look to the water organ (the kidney). The syndrome of Guan Ge originates from yin deficiency. To strengthen yin while abandoning yin is not possible. These are the greatest principles in the realm of disease. The wise will recognize this, and through this understanding, they can reverse three conditions.
Volume One: Collected Discussions
Zhang Jingyue’s Later Discourse on the Life Gate
The life gate is the sea of essence and blood, while the spleen and stomach are the sea of water and grain; both are the root of the five zang and six fu organs. However, the life gate is the root of primary qi, the dwelling place of water and fire. The yin qi of the five zang organs cannot be nourished without it, and the yang qi of the five zang organs cannot be generated without it. While the spleen and stomach, the central organs, depend on fire to generate function, fire itself must originate from the spring qi of the lesser yang, which begins below. Only then can the three yangs arise from the earth, and all things be transformed and produced. Is it not precisely the yang qi of the life gate that serves as the mother of the spleen and stomach? Therefore, I say: the spleen and stomach are the foundation for nourishment and receive the post-heavenly qi; the life gate is the source of transformation and receives the pre-heavenly qi. In this regard, there is clearly an order of precedence. Yet Li Gao said, "To supplement the kidneys is not as effective as supplementing the spleen." One must know that it is equally true to say, "To supplement the spleen is not as effective as supplementing the kidneys," and this distinction is clear without needing further explanation.
然命门有火候,即元阳之谓也。禀赋有强弱,元气有盛衰,阴阳有胜负,病治有微甚,此火候之所宜辨也。盖一阳之元气,必自下而升;而三焦之普护,乃各见其候。下焦之候,如地土化生之本也;中焦之候,如灶釜水谷之炉也;上焦之候,如太虚神明之宇也。
地土有肥瘠,而出产异;山川有浓薄,而藏蓄异。聚散操权,总由阳气,得一分则有一分之用,失一分则有一分之亏。凡寿夭勇怯,精血病治之基,无不由此,元阳之足与不足,以为消长盈缩之主,下焦火候之谓也。
中焦如灶釜者,胃中阳气,其热如釜。饮食之滋,本于水谷,食强则体壮,食少则身衰。若灶釜之少一炬则迟化一顷,增一炬则速化一时,火力不到则全然不化。故脾胃之化与不化,及饮食之能与不能,亦总由阳明之气强与不强,而阴寒之邪有犯与不犯耳。及其既病,则渐痞渐长,或隔或呕,或膨聚不消,或吞酸嗳腐,食气不变,或腹疼肚痛,终日不饥,或清浊不分,或完谷不化。盖化则无不营运,不化则无不留滞,营运则为气为血,留滞则为积为痰。此中焦火候之谓也。
Explanation
The Regulation of Fire in the Life Gate
The fire regulation of the mingmen is what is meant by yuan yang (primordial yang). Innate constitution varies in strength, yuan qi (primary vital energy) fluctuates in abundance, yin and yang shift in dominance, and the severity of illness and treatment differs—these are all matters that require discernment in fire regulation. The yuan qi of yang must rise from below; the general function of the three jiao is thus reflected in their respective signs. The signs of the lower jiao are like the earth's capacity to produce life; the signs of the middle jiao are like the stove and cauldron where food is cooked; the signs of the upper jiao are like the vast expanse of the divine mind.
The land varies in fertility, and thus its produce differs; mountains and rivers vary in richness, and thus their stores differ. The gathering and dispersal of substances is governed entirely by yang energy. Gaining one part brings one part of function; losing one part brings one part of deficiency. All matters of longevity, shortness of life, courage, timidity, essence, blood, illness, and treatment originate from this. Whether yuan yang is sufficient or insufficient determines the expansion and contraction of the body—this is what is meant by the fire regulation of the lower jiao.
The middle jiao, like a stove and cauldron, has the yang energy of the stomach, which is as hot as a cooking vessel. The nourishment derived from food originates from water and grain. Strong nutrition leads to a strong body; weak nutrition leads to a weak body. If the fire is reduced by one spark, digestion is delayed; if increased, digestion is accelerated. If the fire is insufficient, digestion does not occur at all. Therefore, whether the spleen and stomach digest or not, and whether one can or cannot eat, is also determined by the strength of the yangming qi and whether the cold and yin pathogens invade. When the illness occurs, it gradually leads to distension, blockage, vomiting, bloating, inability to digest, sour regurgitation, undigested food, abdominal pain, lack of appetite, inability to distinguish clear from turbid, or undigested grains. When digestion occurs, there is no stagnation; when it does not occur, there is stagnation. Stagnation leads to accumulation and phlegm; movement leads to qi and blood. This is what is meant by the fire regulation of the middle jiao.
上焦如太虚者,神明根于阳气,阳气化为神灵,阳之在下则温暖,故曰相火以位;阳之在上则昭明,故曰君火以明。是以阳长阴消,五官治而万类盛。若阳衰阴胜,而阳为阴折,聪明夺而神气减,此上焦火候之谓也。
夫以三焦论火候,非不各有所司,惟命门实,先天真一之气藏于坎中,自下而上,与后天胃气相接,此生生之本也。使真阳不发于渊泉,则总属无根之火矣。
火而无根,即病气也,非元气也。《易》以雷在地下而为复,可见火之标在上,而火之本在下。若使命门阴胜,则元阳畏避,而龙火无藏身之地,游散不归而为烦热格阳等证。善治此者,惟从其性,使阳和之气直入坎中,相求同气,虚阳归原矣。故曰甘温除大热,正此谓也。昧者不明此理,以虚阳作实热,不思温养此火,但知寒凉可以灭火,安望其尚留生意耶?若三焦有客热邪火,皆凡火耳,固不得不除。而除火何难,本非正气火候之谓也。
Explanation
The Upper Jiao, like the great void, is where spirit and clarity originate from yang qi. Yang qi transforms into spirit; when yang resides in the lower part, it brings warmth, hence it is called the "assistant fire" that occupies its position. When yang resides in the upper part, it brings illumination, hence it is called the "sovereign fire" that shines. Thus, when yang increases and yin decreases, the five organs are regulated and all things flourish. But if yang declines and yin prevails, and yang is restrained by yin, wisdom is lost and spirit is diminished — this is what is meant by the fire condition of the upper jiao.
To discuss fire conditions in relation to the three jiao, each does indeed have its own function. However, the life gate is solid, and the primordial true one qi is stored in the water position (Kan), rising from below to above, connecting with the acquired stomach qi — this is the root of continuous life. If true yang does not emerge from the deep spring, it becomes fire without roots altogether.
Fire without roots is a pathogenic qi, not the original vital qi. The Yi Jing describes thunder beneath the earth as Fu (Return), showing that the manifestation of fire is above, but its root is below. If the life gate is dominated by yin, the original yang energy becomes afraid and retreats, and the dragon fire has no place to hide, wandering and not returning, leading to symptoms such as restlessness, heat, and yang obstruction. The best treatment for this condition is to follow its nature, allowing the gentle yang qi to directly enter the water position (Kan), seeking the same qi, so that the deficient yang returns to its source. Hence the saying, "Sweet and warm herbs eliminate great heat" — this is exactly what is meant.
Those who are ignorant of this principle mistake deficient yang for excessive heat, failing to consider warming and nourishing this fire, and instead only know that cold and cooling can extinguish fire. How can one expect life to remain? If the three jiao contain external heat or pathogenic fire, they are all ordinary fire, and thus must be removed. Yet how difficult is it to eliminate fire? These are not the true fire conditions of the body's vital qi.
况命门有生气,即干元不息之机。
不息则惟动惟升,所以阳得生气;息则惟静惟降,所以阴得死气。故干元之气始于下而盛于上,升则向生;坤元之气始于上而盛于下,降则向死。此阴阳之歧,相间不过毛发,而终竟远以千里,故死生之柄,惟此毫厘升降之机耳。譬之水暖则化气,化气是升,生也;水寒则成冰,成冰是降,死也。故肾气独沉,则奉生者少,即此生气之理也。
至若人之生气,无所不在,如脏气、颜色、声音、脉息、四肢、二便俱有生气。生气即神气,神自形生,何不可辨?明者察之,孰者能益生气,孰者能损生气?或先攻病气以保生气,或先固生气以御病气。使不有原始要终之明,则是寸光之流耳。
盖命门有门户,为一身巩固之关。经曰:仓凛不藏者,是门户不要也:水泉不止者,是膀胱不藏也。
得守者生,失守者死。又曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类。又曰:黑色通于肾,开窍于二阴。可见北门之主总在乎肾,而肾之政令总在乎命门。
Explanation
Consider that the Gate of Life (Mingmen) contains vital energy, which is the unceasing mechanism of the Heavenly Primordial (Gan Yuan). When this mechanism is unceasing, it is only movement and ascent, thus allowing yang to receive vital energy; when it ceases, it is only stillness and descent, thus allowing yin to receive dead energy. Therefore, the energy of the Heavenly Primordial begins at the lower part and becomes strong at the upper part, ascending toward life; the energy of the Earthly Primordial (Kun Yuan) begins at the upper part and becomes strong at the lower part, descending toward death. This is the divergence between yin and yang: though the difference between them is no more than a hair’s breadth, in the end it becomes as far as a thousand li. Hence, the handle of life and death lies solely in this mechanism of the slightest rise and fall. For example, when water is warm, it transforms into vapor; vapor is rising, which is life. When water is cold, it becomes ice; ice is descending, which is death. Therefore, when kidney energy sinks exclusively, the energy that supports life is scarce—this is the principle of vital energy.
As for human vital energy, it is present everywhere. The energies of the internal organs, complexion, voice, pulse, limbs, and the two body functions (urination and defecation) all contain vital energy. Vital energy is spirit-energy; spirit arises from form. How, then, can this not be discernible? The wise person observes it: which things can increase vital energy, and which can diminish it? Sometimes one should first attack the pathogenic energy to preserve vital energy, or first consolidate vital energy to resist pathogenic energy. If one does not have the clarity to understand from beginning to end, it is no more than a momentary gleam of light.
Indeed, the Gate of Life has its gate, which is the crucial point for the consolidation of the entire body. The classics say: "When the granary (of the body) fails to store, it is because the gate is not properly guarded; when the spring of water does not cease, it is because the bladder fails to store." Those who can hold it survive; those who lose it die. It is also said: "The kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." It is further said: "The color black corresponds to the kidney, and opens to the two yin orifices." It is evident, therefore, that the master of the northern gate (the kidney) is the kidney itself, and the authority over the kidney lies in the Gate of Life (Mingmen).
命门司阴阳之柄,阴阳和则出入有常;阴阳病则启闭无序,故有癃闭不通者,以阴竭水枯,干涸之不行也。有滑泄不禁者,以阳虚火败,收摄之无主也。阴精既竭,非壮水必不能行;阳气既虚,非益火必不能固,此治法也。
卷一 论集
赵养葵火为先天论
越人谓左为肾,右为命门,非也。命门即在两肾各一寸五分之间,当一身之中,《易》所谓一阳陷于二阴之中,《内经》曰七节之旁,中有小心是也。名曰命门,是为真主乃一身之太极,无形可见,两肾之中是其安宅。
三焦是其臣使之官,禀命而行,周流于五脏六腑之间而不息,名曰相火。相火代天行化。此先天无形之火,与后天有形之火不同,出之右旁小窍者也。
其左旁亦有小窍,乃真阴真水气也,亦无形,上行夹脊,至脑中为髓海。泌其津液,注之于脉,以荣四末。内注五脏六腑,以应刻数。常随相火而潜行于周身,与后天有形之水不同。
Explanation
The Gate of Life governs the pivot of yin and yang. When yin and yang are in harmony, entry and exit occur with regularity; when yin and yang are diseased, opening and closing become disordered. Hence, there are those who suffer from urinary obstruction and blockage, due to exhaustion of yin and desiccation of body fluids, which prevent the flow of moisture. There are also those who suffer from incontinence and lack of control, due to yang deficiency and failure of fire, with no master to regulate and contain. When yin essence has been exhausted, it cannot move without nourishing yin; when yang qi is deficient, it cannot be consolidated without strengthening fire. This is the method of treatment.
Volume One — Collection of Discussions
Zhao Yangkui's Theory of Fire as the Innate Principle
Hua Tuo said the left is the kidney and the right is the Gate of Life — this is incorrect. The Gate of Life is located between the two kidneys, one and a half cun apart, at the center of the body. This is what the I Ching refers to as "one yang trapped within two yin," and what the Huangdi Neijing says: "beside the seventh vertebra, there is a small heart." It is called the Gate of Life, and is the true sovereign, the taiji of the entire body. It is formless and invisible, with the two kidneys being its dwelling place.
The Sanjiao is its ministerial official, receiving its command and acting accordingly, circulating continuously among the five zang and six fu organs without ceasing. It is called the assistant fire. The assistant fire acts on behalf of heaven to transform and change. This is the fire of the innate, formless principle, different from the post-natal, tangible fire, which emerges from the small opening on the right side.
On the left side there is also a small opening, which is the true yin and true water qi. It is also formless, rising upward along the spine, reaching the brain to become the sea of marrow. It secretes its fluids and injects them into the vessels, to nourish the extremities. Internally, it flows into the five zang and six fu, corresponding to the measure of time. It constantly follows the assistant fire in its subtle circulation throughout the body, and is different from the post-natal, tangible water.
但命门无形之火,在两肾有形之中,为黄庭,故曰五脏之真,惟肾为根。可见命门为十二经之主。
肾无此则无以作强,而技巧不出矣;膀胱无此则三焦之气不化,而水道不行矣;脾胃无此则不能蒸腐水谷,而五味不出矣;肝胆无此则将军无决断,而谋虑不出矣;大小肠无此则变化不行,而二便闭矣;心无此则神明昏而万事不能应矣,正所谓主不明则十二官危也。譬之元宵之灯,鳌山走马,拜舞飞走者,无一不具,中间惟是一火耳。火旺则动速,火微则动缓,火熄则寂然不动。而拜舞飞走者,躯壳未尝不存也,故曰此身非汝有,是天地之委形也。
夫水为立命之门,乃人身之至宝,何世之养身不知节欲,保真水以全火,而日夜戕贼。此火既病矣,治病者不知温养此火,而日用寒凉以直灭此火,焉望其有生气耶?余今直指其归元之路。夫命门真主之火,乃水中之火,相根据而永不相离者也。火之有余,缘真水之不足也,毫不敢去火,只补水以配火,壮水之主,以制阳光;火之不足,因见水之有余也,亦不必泻水,就于水中补火,益火之原,以消阴翳。所谓原与主者,皆属先天无形之妙,非曰心为火而其原在肝,肾为水而其原属肺之谓也。
Explanation
But the formless fire of the mingmen resides within the physical form of the two kidneys, being the huangting (yellow court). Thus it is said that among the five zang organs, only the kidney is the root. From this, we see that the mingmen is the master of the twelve meridians.
If the kidney lacks this fire, it cannot generate strength, and skills and techniques will not arise; if the bladder lacks it, the qi of the Sanjiao will not transform, and the water channels will not function; if the spleen and stomach lack it, they will not be able to transform and digest water and grain, and the five flavors will not emerge; if the liver and gallbladder lack it, the general (liver) will lack decisiveness, and strategic thinking will not arise; if the large and small intestines lack it, transformation and change will not occur, and the two excretions (urine and feces) will become blocked; if the heart lacks it, the spirit will become dim and one will be unable to respond to all matters. This is precisely what is meant by the saying: "If the master is not clear, the twelve officials are in danger."
Consider it like the lanterns of the Lantern Festival — the moving horses upon the Ao mountain, the bowing, dancing, flying, and running figures — all are present, yet at the center is only one fire. When the fire is strong, movement is swift; when it is weak, movement is slow; when it is extinguished, all becomes still and motionless. Yet the figures that bow, dance, fly, and run still possess their physical forms. Hence it is said: "This body is not yours, but the form entrusted by heaven and earth."
Water is the gate of destiny, the most precious treasure of the human body. Why, then, do those who cultivate the body not know to restrain desire, to preserve the true water in order to complete the fire, yet instead harm and destroy it day and night? Once this fire is afflicted, those who treat illness do not know to warm and nourish this fire, but instead use cold and cooling remedies to directly extinguish it. How can one then expect it to possess vitality?
I now directly point out the path back to the source. The true master fire of the mingmen is the fire within water, mutually dependent and never separated. When there is excess fire, it is due to insufficient true water; we dare not eliminate the fire, but only supplement water to harmonize with the fire, strengthening the master of water to control the sunlight. When there is deficient fire, it is due to excessive water; we need not drain the water, but rather supplement fire within the water, strengthening the original fire to dispel the yin shadows.
What is meant by "original" and "master" are both part of the subtle, formless wonders of the prenatal (先天) stage. It is not referring to the heart being fire with its origin in the liver, or the kidney being water with its origin in the lung.
若夫风寒暑湿燥火六者之入于人身,此客气也,非主气也。主气固,客气不能入。医家徒知客者除之,慢不加意于主气。纵有言固主气者,专以脾胃为一身之主,焉知坤土是离火所生,而艮土又属坎水所生耶?故此一水一火,俱属无形之气,相火禀命于命门,真水又随相火,自寅至申,行阳二十五度,自酉至丑,行阴二十五度,周流于脏腑之间,滞则病,息则死矣。故曰:先天惟此一火克全。此火而归之矣。
卷一 论集
赵养葵水火论(三条)
世人皆曰水克火,而余独曰水养火。世人皆曰金生水,而余独曰水生金。世人皆曰土克水,而余独于水中补土。世人皆曰本克土,而余独升木以培土。何则?君相二火,以肾为宫,水克火者,后天有形之水火也;水养火者,先天无形之水火也。肺金之气,夜卧则归藏于肾水之中,丹溪谓之母藏子宫,子隐母胎。
Explanation
As for the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—when they enter the human body, these are considered keqi (guest qi), not zhuqi (host qi). When the host qi is strong, guest qi cannot enter. Physicians merely know to eliminate the guest qi, yet they neglect to strengthen the host qi. Even those who speak of reinforcing the host qi focus solely on the spleen and stomach as the master of the body, unaware that Kun earth is generated by Li fire, and Gen earth is produced by Kan water. Thus, this one water and one fire both belong to the realm of formless qi. The xianghuo (lesser fire) receives its mandate from the mingmen (gate of life), and true water follows the lesser fire, moving through twenty-five degrees of yang from Yin to Shen, and twenty-five degrees of yin from You to Chou, circulating continuously among the zang-fu organs. When this flow is obstructed, illness arises; when it ceases, death follows. Therefore it is said: "Only this one fire of the xiantian (primordial heaven) can be complete." This fire must return to its proper place.
Volume One, Collection of Discussions
Zhao Yangkui’s Theory of Water and Fire (Three Points)
All say that water overcomes fire, but I alone say that water nourishes fire. All say that metal generates water, but I alone say that water generates metal. All say that earth overcomes water, but I alone replenish earth within water. All say that wood is overcome by earth, but I alone raise wood to cultivate earth. Why is this so? The two fires—jun (emperor) fire and xiang (minister) fire—take the kidney as their palace. Water overcoming fire refers to the tangible water and fire of the hou Tian (post-heaven), while water nourishing fire refers to the intangible water and fire of the xian Tian (primordial heaven). The qi of the lung metal, when one sleeps at night, returns and is stored within the kidney water. Zhu Danxi called this "the mother is stored in the uterus, the child hides in the mother's womb."
此一脏名曰娇脏,畏热而畏寒。肾中有火,则金畏火刑而不敢归;肾中无火,则水冷金寒而不敢归。或为喘胀,或为咳嗽,或为不寐。或为不食。斯时欲补土,母以益子,喘胀愈甚。清之泻之,肺气日消,死期迫矣。惟收敛一法,仅似有理,然不得其门,从何而入?夫肺出气也,肾纳气也,肺为气之主,肾为气之本,凡气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也。毋徒从事于肺,或壮水之主,或益火之原,金向水中生矣,若夫土者随火寄生,即当随火而补。然而补火有至妙之理,阳明胃土随少阴心火而生,故补胃土者补心火。而归脾汤一方,又从火之外家而补之,俾木生火,火生土也。太阴脾土,随少阳相火而生,故补脾土者补相火。而八味丸一方,合水火既济而蒸腐之,此一理也。张仲景立建中汤以健脾土,木曰曲直,曲直作酸,芍药味酸为甲木;土曰稼穑,稼穑作甘,甘草味甘作己土。酸甘相合,甲己化土。又加肉桂,盖桂属龙火,使助其化也。仲景立方之妙类如此。又以见木生土之义,世以木克土,举欲伐之,不知木气者,生生之气也,阳气也,元气也,胃气也,同出而异名者也,焉可伐之,此东垣《脾胃论》用升柴以疏木气,谆谆言之详也。
Explanation
This organ is known as the Jiao Zang (delicate organ), which fears heat and also fears cold. When there is fire in the kidney, the metal (lung) fears being burned and dares not return; when there is no fire in the kidney, the water becomes cold and the metal (lung) becomes cold and dares not return. In such cases, it may manifest as dyspnea and distension, or cough, or insomnia, or loss of appetite. At this time, if one attempts to supplement the earth (spleen) in order to benefit the child (lung), the dyspnea and distension will become even worse. Purging and clearing it will cause the lung qi to gradually dissipate, bringing death closer. Only the method of consolidation seems to have some logic, but without knowing the proper entry point, how can one proceed? The lung expels qi, the kidney stores qi; the lung is the master of qi, the kidney is the root of qi. Whenever qi rises from below the navel, it is due to kidney deficiency and the inability to store qi back to its source. Do not merely focus on the lung. Rather, either strengthen the master of water (kidney) or nourish the source of fire (kidney), and the metal (lung) will be generated from water. As for the earth (spleen), which depends on fire (heart) for its existence, it should be supplemented through fire. However, supplementing fire has a very subtle principle: the yangming stomach earth arises with the shaoyin heart fire, so to supplement the stomach earth, one must supplement the heart fire. The Gui Pi Tang formula, on the other hand, supplements it from the "external home" of fire, allowing wood (liver) to generate fire (heart), and fire to generate earth (spleen). The taiyin spleen earth arises with the shaoyang lesser fire, so to supplement the spleen earth, one must supplement the lesser fire. The Ba Wei Wan formula combines the balance of water and fire (water-fire mutual generation) to transform and nourish, this is one principle. Zhang Zhongjing established the Jian Zhong Tang to strengthen the spleen earth. Wood is called "bending and straight," and its nature is sour. Shao Yao (peony root) is sour and corresponds to the Jia Mu (liver). Earth is called "planting and harvesting," and its nature is sweet. Gan Cao (licorice root) is sweet and corresponds to the Ji Tu (spleen). When sour and sweet combine, Jia (wood) and Ji (earth) transform into earth. Again, Rou Gui (cinnamon bark) is added, as cinnamon belongs to the "dragon fire," to assist in the transformation. Thus is the skill of Zhang Zhongjing in formula composition. This also illustrates the principle of wood generating earth. The world mistakenly believes that wood overcomes earth and seeks to cut it down. They do not know that the qi of wood is the generating qi, the yang qi, the original qi, the stomach qi—all of which are the same in origin but have different names. How can one possibly cut it down? This is why Dong Yuan, in his Spleen and Stomach Theory, used Sheng Zhi (升麻) and Chai Hu (柴胡) to relieve the qi of wood, elaborately explaining this point.
龙雷之火,无形而有声,不焚草木,得雨而益炽,见于季春而伏于季秋。原夫龙雷之见者,以五月一阴生,水底冷而天上热,龙为阳物,故随阳而上升。至冬至一阳来复,故龙亦随阳而下伏,雷亦收声。
人身肾中相火亦犹是也。平日不能节欲,以致命门火衰,肾中阴盛,龙火无藏身之位,故游于上而不归,是以上焦烦热,咳嗽等症。善治者,以温肾之药从其性而引之归原,使行秋冬阳伏之令,而龙归大海,此至理也。奈何今之治阴虚火衰者,以黄柏。知母为君,而愈寒其肾,速其毙,良可悲哉!若有阴虚火旺者,此肾水干枯而火偏盛,宜补水以配火,亦不宜苦寒之品以灭火。壮水之主,以镇阳光,正谓此。
坎干水也,气也,即小而井,大而海也。兑坤水也,即微而露,大而雨也。一阳陷于二阴为坎,坎以水气,潜行地中,为万物受命根本,故曰润万物者,莫润乎水。一阴上彻于二阳为兑,兑以有形之水,普施于万物之上,为资生之利泽,故曰说万物者,莫说乎泽明。此二水可以悟治火之道矣。
Explanation
Dragon and thunder fire is formless yet produces sound, does not burn grass or trees, and grows more intense when it meets rain. It appears in the third spring and retreats in the third autumn. The reason for the appearance of dragon and thunder fire is that in May, one yin begins to emerge, the water below is cold while the heavens above are hot. The dragon, being a yang creature, follows yang and rises upward. When the Winter Solstice arrives and one yang returns, the dragon also follows yang downward and hides, and thunder also ceases its sound.
In the human body, the fire of the kidneys behaves similarly. When one cannot restrain desire in daily life, it leads to the decline of the life gate fire, excess yin in the kidneys, and the dragon fire having no place to hide. Thus, it roams upward and does not return, resulting in symptoms such as upper jiao heat and coughing. A skilled physician uses warming kidney herbs to follow its nature and guide it back to its origin, allowing it to fulfill the command of yang's retreat in autumn and winter, so that the dragon returns to the great sea. This is the ultimate principle. How pitiful it is that today, those treating yin deficiency with weak fire use Phellodendron and Anemarrhena as the main herbs, further cooling the kidneys and hastening death. How truly sad!
If there is a case of yin deficiency with excessive fire, this is when kidney water has become dry and fire is overly strong. In such cases, it is appropriate to supplement water to balance fire, and it is not advisable to use bitter-cold herbs to extinguish fire. Strengthening the master of water to subdue yang light is precisely what this means.
Kan is water, it is also qi; it is small as a well, great as an ocean. Dui is also water; it is slight as dew, great as rain. One yang trapped in two yin forms Kan. Kan, with its water qi, moves secretly underground, serving as the fundamental source by which all things receive their mandate. Thus it is said that nothing is more nourishing to all things than water. One yin rising to two yang forms Dui. Dui, with its formed water, is universally bestowed upon all things, serving as the beneficial dew of nourishment. Thus it is said that nothing is more joyful for all things than the dew. These two waters can be understood to enlighten the way to treat fire.
心火者,有形之火也;相火者,无形之火也。无形之火由燥热而津液枯,以五行有形之兑水制之者,权也。吾身自有上池之水气也,无形者也,以无形之水,沃无形之火,常而可久者也。是为真水真火,升降即宜,而成既济矣。
卷一 论集
喻嘉言秋燥论
病机云:诸气 郁,皆属于肺;诸痿喘呕,皆属于上,二条明指燥病言矣。生气通天论谓:秋伤于燥,上逆而咳,发为痿厥。燥病之要,一言而终,与病机二条适相吻合。只以误传伤燥为伤湿,解者竟指燥为湿,遂至经旨不明。今一论之。
其左 胁痛,不能转侧,嗌干面尘,身无膏泽,足外反热,腰痛惊骇,筋挛,丈夫 疝,妇人小腹痛,目昧 疮,则燥病之本于肝,而散见不一者也。又痹论云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。其所以致燥而令阴气消亡之故,引而未发。
又因《内经》脱遗燥症,后虽以东垣之大贤,其治燥诸方,但养营血,及补肾肝亏损,二便秘结而已,初不论及于肺也。
Explanation
Heart fire is a tangible fire; associated fire is an intangible fire. This intangible fire arises from dryness and heat, leading to the depletion of body fluids, and to control it with the tangible water of the Metal element, represented by the Dui trigram, is a matter of discretion. My body inherently possesses the vital water essence of the upper pool—an intangible essence. By using this intangible water to nourish the intangible fire, one achieves a method that can be sustained over time. This is known as true water and true fire; when they ascend and descend in harmony, the state of ji ji (already crossed) is achieved.
Volume One: Collected Essays
Yü Chia-Yen's Treatise on Autumn Dryness
The Bing Ji states: All cases of qi stagnation belong to the lung; all cases of atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper part of the body. These two statements clearly refer to dryness disease. The Sheng Qi Tong Tian Lun says: Injury from dryness in autumn leads to upward reversal, causing cough, and may develop into atrophy and collapse. The essence of dryness disease is summarized in one sentence, and it exactly aligns with the two statements from the Bing Ji. However, it has been mistakenly transmitted that injury from dryness is the same as injury from dampness, and some interpreters have even equated dryness with dampness, leading to confusion in the original meaning of the classics. I will now offer a single discussion on this matter.
Left-sided胁 pain, inability to turn the body, dry throat, facial dustiness, lack of body luster, warmth on the outer part of the foot, back pain with startle, muscle spasm, male hernia, female lower abdominal pain, eye opacity, and sores—all these symptoms are manifestations of dryness disease rooted in the liver, though they appear in various forms. Furthermore, the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) states: Yin qi, when quiet, stores the spirit; when agitated, it is lost. The reason why dryness leads to the loss of yin qi is mentioned but not fully explained.
Moreover, because the Neijing omitted the syndrome of dryness, even though later great physicians such as Liu Wansu (Dongyuan) developed formulas to treat dryness, these formulas only focused on nourishing the blood, supplementing deficiencies in the kidney and liver, and treating constipation, without ever addressing the lung at all.
夫诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥,非属于肺之湿也。苟肺气不燥,则诸气禀清肃之令,而周身四达,亦胡 郁耶?诸痿喘呕之属于上,上亦指肺,不指心也。若统上焦心肺并言,则心病不主痿喘及呕也。惟肺燥甚,则肺叶痿而不用,肺气逆而喘鸣,食难过膈而呕出,三者皆燥证之极者也,经文原有逆秋气则太阴不收,肺气焦满,其可称为湿病乎?《内经》云:心移热于肺,传为膈消。肺燥之由来远矣。苟其人肾水足以上升而交于心,则心火下降而交于肾,不传于肺矣。心火不传于肺,曾何伤燥之虞哉?即肾水或见不足,其肠胃津液足以协济上供,肺亦不致过伤也。若夫中下之泽尽竭,而高源之水犹得措于不倾,则必无之事矣。所以经文又云:二阳结,谓之消。手阳明大肠热结而津不润,足阳明胃热结而血不荣,证成消渴,舌上赤裂,大渴引饮,与心移热于肺,传为膈消,文虽异而义则一也。治膈消者,用白虎加人参汤专救其肺。以施诸气郁,诸痿喘呕,罔不合矣。
Explanation
As for the various qi stagnations that belong to the lung, they belong to the dryness of the lung, not to the dampness of the lung. If the lung qi is not dry, then all the qi will follow the clear and descending command, spreading throughout the body, and how could there be stagnation? The various atrophy, asthma, and vomiting that belong to the upper part of the body refer to the lung, not the heart. If one were to speak of the upper jiao, including both the heart and the lung, then diseases of the heart do not primarily manifest as atrophy, asthma, or vomiting. Only when the lung dryness becomes severe does the lung leaf atrophy and fail to function, the lung qi rise in reverse and cause wheezing, and food fail to pass through the diaphragm and be vomited out. These three manifestations are the most extreme expressions of dryness syndrome. The classical texts state: "If one goes against the autumn qi, the Taiyin (spleen/lung) does not consolidate, and the lung qi becomes scorched and full." How, then, can this be called a damp disease? The Huangdi Neijing says: "When the heart transmits heat to the lung, it becomes ge xiao (thoracic consumption)." The origin of lung dryness has been long established. If a person's kidney water is sufficient to ascend and meet the heart, then the heart fire will descend and meet the kidney, and will not be transmitted to the lung. If the heart fire is not transmitted to the lung, how could there be any concern about dryness? Even if the kidney water is somewhat insufficient, the fluids of the stomach and intestines are still sufficient to assist in supplying upwards, and the lung will not suffer excessively. But if the moisture of the middle and lower parts is completely exhausted, while the water from the high source still manages to remain unspilled, this is certainly an impossibility. Therefore, the classical texts also say: "When the two yang channels are blocked, it is called xiao (consumption)." When the hand yangming (large intestine) is hot and blocked, and the fluids do not moisten, and the foot yangming (stomach) is hot and blocked, and the blood does not nourish, the syndrome becomes xiao ke (thirsty consumption), characterized by a red and cracked tongue, great thirst, and a desire to drink. This is the same in meaning as the statement from the Huangdi Neijing that "when the heart transmits heat to the lung, it becomes ge xiao." Though the wording differs, the meaning is the same. To treat ge xiao, one should use Baihu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) specifically to rescue the lung. Applying this treatment to various qi stagnations, atrophy, asthma, and vomiting, all will conform.
缪仲淳治病,喜用润剂,于以治燥,似乎独开生面。然亦未有发明,偶因世之患燥病者多,聪明偶合。然可以治内伤之燥,不可以治外感之燥,节取其长可矣。
《阴阳别论》云:二阳之病发心脾,有不得隐曲,男子少精,女子不月,其传为风消,其传为息贲,死不治。此亦肺燥所由来,而未经揭出者。夫燥而令男子津液衰少,女子精血枯闭,亦云极矣。然其始但不利于隐曲之事耳,其继则胃之燥传入于脾,而为风消。风消者,风热炽而肌肉消削也。大肠之燥传入于肺,而为息贲。息贲者,息有音而上奔不下也。是则肠胃合心脾,以其成肺金之燥。三脏二腑,阴气消亡殆尽,可救疗乎?夫由心之肺,已为死阴之属,然脾气散二阳之精,上输于肺,犹得少苏涸鲋。今以燥之为害,令生我者尽转而浚我之生,故直断为死不治也。从前愦之,特绎明之。
卷一 论集
张景岳虚损论(二则)
Explanation
Miu Zhongchun, when treating illness, favored the use of moistening agents, employing them to address dryness, and this approach seemed to be a novel innovation. However, he did not formally articulate the theory behind it; it may have been a fortunate coincidence, given the high prevalence of dryness disorders in the world. This method is effective for internal dryness but not for dryness caused by external pathogens; therefore, one may selectively adopt its strengths.
The Yin-Yang Bielun states: "Disease of the two Yang channels originates in the heart and spleen, manifesting as an inability to conceal or keep private matters, with men experiencing reduced seminal essence and women failing to menstruate. It may progress into fengxiao (wind-consumption) or xiben (stagnant breathing), both of which are untreatable and lead to death." This too is a manifestation of lung dryness, though it has not been explicitly identified as such. Dryness causes men to suffer a decline in body fluids and women to experience dryness and obstruction of essence and blood—this is indeed an extreme condition. Initially, it may only affect intimate matters, but later, dryness of the stomach may transmit to the spleen, resulting in fengxiao. Fengxiao is characterized by intense wind-heat leading to wasting and atrophy of the muscles. Dryness of the large intestine may transmit to the lungs, resulting in xiben. Xiben is a condition in which breathing produces sound and the air rises upward without descending. Thus, the dryness of the stomach and large intestine, combined with the heart and spleen, contributes to the dryness of the lung (metal element). When the three zang organs and two fu organs are involved, and yin essence has almost entirely disappeared, can this condition be treated? The lung, being connected to the heart, has already become a condition of "dead yin," but the spleen still distributes the essence of the two yang channels upward to the lungs, allowing for a slight revival, like trying to save a dried-up fish. However, in the case of dryness, those who sustain life are turned against the patient, draining their vitality, and thus it is directly concluded as an untreatable and fatal condition. Previously this was unclear, but now I have carefully analyzed and clarified it.
Volume One, Collection of Discussions
"On Deficiency Disorders" by Zhang Jingyue (Two Points)
损分五脏,而五脏所藏,则无非精与气耳。夫精为阴,人之水也;气为阳,人之火也。水火得其正,则为精为气;水火失其和,则为热为寒。此因偏损,所以致有偏胜。故水中不可无火,无火则阴胜而寒病生;火中不可无水,无水则阳胜而热病起。但当详辨阴阳,则虚损之治无余义矣。如水亏者,阴虚也,只宜大补真阴,切不可再伐阳气;火虚者,阳虚也,只宜大补元阳,切不可再伤阳气。此因阳气不足而复伐其阴,阴亦损矣;阴已不足而再伤其阳,阳又亡矣。夫治虚治实,本是不同。实者阴阳固有余,但去其余,则得其平;虚者阴阳有不足,再去所有,则两者俱败,其能生乎?故治虚之要,凡阴虚多热者,最嫌辛燥,恐助阳邪也。尤忌苦寒,恐伐生气也。惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳,则刚为柔制,虚火自降,而阳归乎阴矣。阳虚多寒者,最嫌凉润,恐助阴邪也,尤忌辛散,恐伤阴气也。只宜甘温益火之品,补阳以配阴,则不得其主,阴寒自敛,而阴从乎阳矣。是以气虚者宜补其上,精虚者宜补其下,阳虚者宜补而兼暖,阴虚者宜补而兼清,此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者;自当补气以生精。又如阳失阴而离者,非补阴何以收散亡之气;水失火而败者,非补火何以苏垂绝之阴。此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴中求阳,则阳得阴助而生化无穷;善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳升而泉源不竭,故以精气分阴阳,则阴阳不可离;以寒热分阴阳,则阴阳不可混。此又阴阳邪正之离合也。
Explanation
Damage to the five zang organs results in deficiency, and what the five zang organs store is nothing but essence and qi. Essence is yin, the water of the human body; qi is yang, the fire of the human body. When water and fire are in their proper state, they become essence and qi; when they are out of balance, they become heat and cold. This is why a partial deficiency leads to a partial excess. Therefore, water cannot exist without fire; without fire, yin prevails and cold disease arises. Fire cannot exist without water; without water, yang prevails and heat disease arises. Only by carefully distinguishing between yin and yang can the treatment of deficiency be fully understood. If water is deficient, it is yin deficiency; only large replenishment of true yin is appropriate, and one must not further deplete yang qi. If fire is deficient, it is yang deficiency; only large replenishment of original yang is appropriate, and one must not further injure yang qi. If yang is insufficient and one further depletes yin, yin will also be damaged; if yin is already insufficient and one further injures yang, yang will be lost. The treatment of deficiency and excess is fundamentally different. In excess conditions, yin and yang are inherently in excess; by removing the excess, balance is restored. In deficiency conditions, yin and yang are insufficient; if one removes what remains, both will be ruined—how can life continue? Therefore, the key to treating deficiency is that those with yin deficiency and heat should avoid pungent and drying herbs, as they may assist yang pathogens. One must especially avoid bitter and cold herbs, as they may injure vital qi. Only pure sweet and water-strengthening formulas are preferred, to supplement yin and harmonize with yang; thus, the rigid is controlled by the soft, and false fire descends on its own, while yang returns to yin. Those with yang deficiency and cold should avoid cool and moistening herbs, as they may assist yin pathogens; one must especially avoid pungent and dispersing herbs, as they may injure yin. Only sweet-warm and fire-enhancing herbs are appropriate, to supplement yang and harmonize with yin; thus, without their master, yin cold naturally contracts, and yin follows yang. Therefore, those with qi deficiency should be supplemented at the upper part, and those with essence deficiency should be supplemented at the lower part. Those with yang deficiency should be supplemented with warmth, and those with yin deficiency should be supplemented with cooling—this is indeed the distinction in the treatment of yin and yang. Those whose qi deficiency arises from essence deficiency should be treated by replenishing essence to generate qi; those whose essence deficiency arises from qi deficiency should be treated by replenishing qi to generate essence. Again, if yang is lost due to separation from yin, how can one not replenish yin to gather the scattered and lost qi? If water is lost due to the failure of fire, how can one not replenish fire to revive the nearly extinguished yin? This is yet another example of the subtle interplay of yin and yang. Thus, a skilled practitioner who replenishes yang must seek yang within yin, for yang, supported by yin, generates endlessly. A skilled practitioner who replenishes yin must seek yin within yang, for yin, supported by yang, flows endlessly like a spring. Therefore, when dividing yin and yang by essence and qi, they cannot be separated; when dividing yin and yang by cold and heat, they cannot be confused. This is yet another instance of the separation and union of yin and yang in terms of pathogenic and healthy factors.
知阴阳邪正之治,则阴阳和而生道得矣。
Explanation
To understand the treatment of yin-yang, pathogenic and righteous forces, then yin and yang will harmonize, and the way of life will be attained.
人知阴虚唯一,而不知阴虚有二。如阴中之水虚,则病在精血;阴中之火虚,则病在神气。
盖阳衰则气去,故神志为之昏乱,非火虚乎?阴亏则形坏,故肢体为之废弛,非水虚乎?今以神离形坏之证,乃不求水火之原,而犹以风治,鲜不危矣。试以天道言之,其象显然,旱则多燥,燥则多风,是风木之化从乎燥,燥则阴虚之候也。故凡治类风者,专宜培补真阴,以救根本,使阴气复则风燥自除。然外感者,非曰绝无虚症,气虚则虚也;内伤者非曰必无实症,有滞则实也。治虚者,察其在阴在阳而直补之;治实者,察其因痰因气而暂开之。此内伤外感及虚实攻补之间,最当察其有无微甚而酌其治也。甚至有元气素亏,猝然倒扑,上无痰,下失禁,瞑目昏沉,此厥竭之证,尤与风邪无涉。使非大剂参附,或七年之艾,破格挽回,又安望其复真气于将绝之顷哉。倘不能察其表里,又不能辨其虚实,但以风之为名,多用风药,不知风药皆燥,燥复伤阴,风药皆散,散复伤气,以内伤作外感,以不足为有余,是促人之死也。
Explanation
People know that yin deficiency is only one type, but do not know that yin deficiency has two types. When the water aspect of yin is deficient, the disease manifests in essence and blood; when the fire aspect of yin is deficient, the disease manifests in spirit and qi.
When yang declines, qi departs, and thus the mind becomes confused—is this not fire deficiency? When yin is depleted, the body is damaged, and thus the limbs become paralyzed—is this not water deficiency? Now, in cases of spirit separating from the body and physical form being damaged, instead of seeking the root cause in water and fire, people still treat it as wind, and rarely is this not dangerous. Let us consider the principles of heaven; the signs are clearly evident: drought leads to dryness, and dryness leads to wind. Thus, the transformation of wind and wood follows dryness, and dryness is a sign of yin deficiency. Therefore, for all conditions resembling wind, it is especially appropriate to nourish true yin in order to save the root. If yin returns, the wind and dryness will naturally be eliminated.
However, in cases of external pathogenic conditions, it is not said that there are absolutely no deficiency syndromes—when qi is deficient, it is a deficiency. In cases of internal injury, it is not said that there are absolutely no excess syndromes—when there is stagnation, it is an excess. To treat deficiency, one must determine whether it is in yin or yang and directly supplement accordingly. To treat excess, one must determine whether it is due to phlegm or qi and temporarily relieve it. In the treatment of internal injury, external pathogenic conditions, and the balance between deficiency and excess, it is most important to observe the presence, absence, and degree of these conditions, and adjust the treatment accordingly.
Even more so, there are cases where the original qi has long been deficient, and suddenly they collapse, with no phlegm in the upper body, loss of control in the lower body, and closed eyes with a dazed state—this is a condition of collapse and exhaustion, which is especially unrelated to wind pathogen. If not for large doses of ginseng and aconite, or seven-year-old mugwort, breaking conventional rules to reverse the condition, how can one expect to restore true qi in the moment of impending death?
If one cannot distinguish between surface and interior, nor can one differentiate between deficiency and excess, but instead uses the term "wind" as a label and heavily employs wind-repelling herbs, not knowing that all wind-repelling herbs are drying, and dryness further injures yin, and that all wind-repelling herbs are dispersing, and dispersing further injures qi—treating internal injury as external pathogenic condition, treating deficiency as excess—this is hastening death.
卷一 论集
张景岳论东垣脾胃论
人以水谷为本,故脾胃为养身之本。惟东垣独知其义,发为《脾胃论》。因引《内经》之义,如生气通天论曰:苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,勿能为害也。阳气者,烦劳则张。故苍天之气贵清净,阳气恶烦劳,此病从脾胃生者一也。
又引《五常政大论》曰:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。阴精所奉,谓脾胃既和,谷气上升,春夏令行,故其人寿。阳精所降,谓脾胃不和,谷气下流,收藏令行,故其人夭。此病从脾胃生者二也。
又引《六节藏象论》曰:脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也。此至阴之类,通乎土气。凡十一藏者,皆取决于胆也。夫胆者,少阳春生之气,春气升则万物安。故胆气春生则余脏从之,胆气不升则飧泄、肠 ,不一而起。此病从脾胃生者三也。
又引本论曰:天食人以五气,地食人以五味,此之谓气者。上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。气或乖错,人何以生?此病从脾胃生者四也。诸如此论,皆东垣独得之见。
Explanation
Volume One: Collected Discussions
Zhang Jingyue on Li Dongyuan’s Spleen and Stomach Theory
Humans take water and grain as their foundation, therefore the spleen and stomach are the root of nurturing the body. Only Li Dongyuan alone understood this principle, and thus composed The Spleen and Stomach Theory. He cited the teachings of the Huangdi Neijing, for example, from the Doctrine of Vital Qi Connecting with Heaven, which states: "The qi of Heaven is pure and still; when the mind and will are orderly, the Yang energy remains firm. Even if harmful pathogens arise, they cannot cause harm. Yang energy, when one is overworked, becomes excessive. Therefore, the qi of Heaven values purity and stillness, and Yang energy dislikes overwork. This is the first reason why diseases arise from the spleen and stomach."
He also cited from the Great Doctrine of the Five Regular Policies, which states: "When Yin essence is properly nourished, a person lives long; when Yang essence descends, a person dies young. When Yin essence is properly nourished, it means that the spleen and stomach are harmonious, the grain qi rises, and the commands of spring and summer are fulfilled, hence the person lives long. When Yang essence descends, it means that the spleen and stomach are not harmonious, the grain qi flows downward, and the commands of storage and conservation are fulfilled, hence the person dies young. This is the second reason why diseases arise from the spleen and stomach."
He further cited from the Doctrine of the Six Divisions and the Forms of the Zang Organs, which states: "The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling of nutritive qi. These are of the most Yin type, and communicate with the Earth qi. All eleven zang organs depend on the gallbladder. The gallbladder is the qi of spring’s rising yang, and when spring qi rises, all things find peace. Therefore, when the gallbladder qi rises in spring, the other zang organs follow suit. When the gallbladder qi does not rise, diarrhea and intestinal disorders arise, manifesting in various ways. This is the third reason why diseases arise from the spleen and stomach."
He also cited from this theory, stating: "Heaven feeds people with five kinds of qi, and Earth feeds people with five kinds of flavors — this is called qi. The upper jiao spreads and distributes the flavors of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the nourishing effect of dew and mist — this is called qi. If qi becomes disordered, how can a person live? This is the fourth reason why diseases arise from the spleen and stomach."
All these discussions are unique insights gained by Li Dongyuan.
兹察其所谓苍天贵清净,阳气恶烦劳者,此指劳倦之为病也。所谓收藏令行,故其人夭者,此指阴盛阳衰之病也。所谓春生则万物安者,此指降则无生之为病也。所谓气或乖错,人何以生者,此指阳气受伤之为病也。东垣垂惠后世,开导来学,诚非小矣。
独怪其论中有曰喜怒忧恐损耗元气,资助心火,火与元气不两立,火胜则乘其土位,所以为病,若此数语,大见矛盾。
夫元气既损,多见生阳日缩,神气日消,何以反助心火?脾胃属土,得火则生,何谓火胜则乘其土位耶?且人之元气,本贵清和,寒固能病,热亦能病。而因劳动火者,固常有之,自不得不从清补,若因劳犯寒,而寒伤脾胃者,尤酷尤甚。第热症显而寒症隐,真热症易辨,假热症尤不易辨也。矧元气属阳,热为同气,邪犹可制;阴为阳贼,寒其仇也,生气被伐,无不速亡,由此观之,寒与元气,尤不两立。若东垣前言,独令后人之妄言火者,反忘前四条之格言,而单执火不两立之说为成案。此白璧之瑕,余实不能不为东垣惜也。
Explanation
Upon examining what is said — that "Heaven values purity and stillness, while yang energy dislikes toil and exertion," this refers to the disease caused by fatigue and overwork. What is said — that "when the functions of storage and concealment are active, people die young," this refers to the disease of excess yin and deficient yang. What is said — that "when yang rises in spring, all things are at peace," this refers to the disease in which yang fails to rise and life is extinguished. What is said — that "when the qi is disordered or misplaced, how can a person live?" this refers to the disease caused by injury to yang energy. Li Dongyuan has conferred great benefit upon future generations, guiding later scholars, and this is truly no small matter.
What is strange is that in his theory, he says: "Joy, anger, sorrow, and fear deplete the primordial qi, nourishing the heart fire. Fire and the primordial qi cannot coexist; when fire prevails, it overpowers the earth element, thus causing illness." These words reveal a clear contradiction.
Once the primordial qi is damaged, it is commonly observed that the rising yang diminishes daily, and the spirit and qi gradually fade. How, then, can this lead to the nourishment of heart fire? The spleen and stomach belong to the earth element, and they benefit from fire — how, then, can it be said that when fire prevails, it overpowers the earth element? Furthermore, the primordial qi is naturally inclined toward clarity and harmony; cold can cause disease, and heat can also cause disease. When overwork leads to internal heat, this is indeed a common occurrence, and one must necessarily resort to cooling and nourishing treatments. But when overwork leads to exposure to cold, and the cold injures the spleen and stomach, this is especially severe. Heat symptoms are evident, while cold symptoms are hidden; true heat syndromes are easy to diagnose, but false heat syndromes are particularly difficult to distinguish.
Moreover, since the primordial qi belongs to yang, and heat is of the same nature, even a pathogenic factor can still be controlled. But yin is the thief of yang, and cold is its enemy. When the vital energy is attacked, there is no one who does not die quickly. From this we can see that cold and the primordial qi cannot coexist either.
If Li Dongyuan’s earlier statement is considered, it seems to have led later practitioners to recklessly speak of fire, forgetting the four preceding principles, and instead holding fast to the theory that fire and the primordial qi cannot coexist as an established doctrine. This is a flaw in a white jade — I truly cannot help but feel sorrow for Li Dongyuan.
及再考东垣之方,如补中益气、升阳益胃、黄 人参、清暑益气汤等方,每用升、柴,此即其培养春生之气。而每用芩、连,亦即其制伏邪之意。第二三分之芩、连,固未必即败阳气;而以五七分之参、术,果能斡旋元气乎?思古仲景立方之则,用味不过三四品,用数每至二三两。且人之气血本大同,疾病多相类,而仲景之方大而简,东垣之方小而杂,何其悬绝一至如此?此其中必有至道存焉。实以后学不敢雌黄,而私心向往,不能不霄壤于其间也。
卷一 论集
喻嘉言脉部位论
心之脉络小肠,小肠之脉络心;肺之脉络大肠,大肠之脉络肺。此可以论病机,如心移热于小肠,肺移热于大肠之类,不可定部位也。小肠当候之于右尺,以火从火也。大肠当候之于左尺,以金从水也。
三焦属火,亦候于右肾;膀胱属水,亦候于左肾。一尺而水火两分,一脏而四腑兼属,乃天然不易之至道。
Explanation
Upon further examining the formulas of Dongyuan, such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Shengyang Yiyi Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction), Huangqi Renshen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction), and Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction), one observes that he frequently used Chuanxiong (Ligusticum) and Chaihu (Bupleurum), which is precisely his method of cultivating the spring-born qi. Likewise, he often used Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), which reflects his intent to subdue pathogens. Using two to three parts of Huangqin and Huanglian would not necessarily harm the yang qi; but with five to seven parts of ginseng and Huangqi (Astragalus), can one truly regulate the primordial qi? Considering the principles of formula composition established by Zhang Zhongjing, he used no more than three or four herbs, with dosages often reaching two or three liang. Furthermore, human qi and blood are fundamentally similar, and diseases often share many similarities. Yet Zhang Zhongjing's formulas are grand and simple, while Dongyuan's are small and miscellaneous—how vastly different they are! There must surely be a profound principle hidden within this. Indeed, as a later student, I dare not make arbitrary judgments, but in my heart I greatly admire it, and thus I cannot help but feel a vast gulf between myself and this wisdom.
Volume One: Collection of Essays
Yü Jiyan's Theory on Pulse Locations
The heart's meridian connects to the small intestine, and the small intestine's meridian connects to the heart; the lung's meridian connects to the large intestine, and the large intestine's meridian connects to the lung. This can be used to discuss the mechanism of disease, such as when heat from the heart is transmitted to the small intestine, or heat from the lung is transmitted to the large intestine—such conditions cannot be confined to a single location. The small intestine should be examined at the right chi (cun) position, as fire follows fire. The large intestine should be examined at the left chi position, as metal follows water.
The Sanjiao (Triple Burner), which belongs to fire, is also examined at the right kidney; the bladder, which belongs to water, is also examined at the left kidney. One chi position separates water and fire; one internal organ is shared with four viscera. This is the natural and unchanging principle of the highest order.
盖胸中属阳,腹中属阴,大肠、小肠、膀胱、三焦所传渣滓、水液、浊气皆阴,惟腹中可以部置,非若胃为水谷之海。清气在上,胆为决断之官,静藏于肝,可得位之于中焦也。至于上焦,重重膈膜,遮蔽清虚之宇,惟心肺得以居之,而诸腑不与焉。所谓膈盲之上,中有父母者是也。心主血为阴,肺主气为阳,其营卫于周身,非父母而何。然心君无为而治,肺为相傅华盖,而覆于心上,以布胸中之气,而燮理其阴阳。膻中为臣使,包裹而络于心下,以寄喉舌之司,而宣布其政令。是以心火寂然不动,动而传之心胞,与三焦之火即为相火。《素问》谓手少阳与心主为表里;《灵枢》谓手厥阴之脉出属心胞络,下膈,历络三焦;手少阳之脉散络心胞,合心主,正见心胞相火与于少阳相火为表里,故历络于上下两相输应也。心君宁,相火安,而膻中喜乐出焉。心君扰,相火翕然从之,而百度改其常焉。心胞所主二火之出入关系之重如此,是以亦得分手经之一,而可称为腑耳。
Explanation
The chest belongs to yang, while the abdomen belongs to yin. The large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao transmit dregs, fluids, and turbid qi—all of which are yin. Only the abdomen can accommodate and arrange these functions, unlike the stomach, which is the "sea of water and grain." Clear qi resides above; the gallbladder is the "organ of decision-making," quietly stored in the liver, and thus can be said to be located in the middle jiao. As for the upper jiao, it is enclosed by multiple layers of the diaphragm, forming a clear and empty space, which is occupied only by the heart and lungs, while the other organs do not partake in this region. This is what is meant by the saying, "Above the diaphragm, there are the 'parents' of the body." The heart governs blood and is yin, while the lungs govern qi and are yang. Their ying and wei qi circulate throughout the body—what other "parents" could they be? Yet the heart, as the sovereign, governs without active interference, while the lungs, as the assistant minister and the "cap" above the heart, spread the qi of the chest and regulate the balance of yin and yang. The shanzhong (pericardium) functions as the minister's envoy, wrapped around the heart, connected to the area below the heart, entrusted with the functions of the throat and tongue, and responsible for proclaiming the body's commands. Thus, when the heart fire remains still and unmoving, it remains in its proper place; but when it moves, it is transmitted to the heart protector, and together with the fire of the Sanjiao, becomes the "assistant fire." As stated in Suwen, the hand Shaoyang meridian and the heart protector are exterior and interior to each other; as stated in Lingshu, the hand jueyin meridian originates from the heart protector, passes through the diaphragm, and connects with the Sanjiao; the hand Shaoyang meridian spreads to the heart protector and combines with the heart's master. This clearly shows that the heart protector's "assistant fire" is in an exterior-interior relationship with the Shaoyang "assistant fire," hence the meridians connect and correspond between upper and lower regions. When the heart is at peace, the assistant fire is also at peace, and thus joy and happiness arise in the shanzhong. But when the heart is disturbed, the assistant fire follows in unison, and thus all bodily functions are altered from their usual state. The importance of the relationship between the two fires, governed by the heart protector, is evident in this way. Therefore, the heart protector, though belonging to one of the hand meridians, can also be considered one of the "fu" (organs).
王叔和以相络之故,大小二肠候之于上,而不知水谷变化,浊秽之气去,膈上父母清阳之气迥不相通,岂可因外络连属,反谓右寸之清阳上浮者为大肠?脉沉者谓肺脉,经所谓脏真高于肺者,乃真脏高于大肠矣。左寸之浮者为小肠脉,沉者为心脉,水中污泥反浮于莲花之上,有是理乎?夫心胞之脉裹撷乎心,代君主行事,从左寸候之,亦理之当然耳。
卷一 论集
赵羽皇参附宜虚论
万病莫若虚证最难治。经云:不能治其虚,安问其余?盖虚之为言,空也,无也。家国空虚,非惠养元元,锱铢累积,必不能奠安邦本,家道丰享。病之虚者亦犹是也。故治虚之要,温补为先,温补之功,参附为首。
盖参者参也,与元气为参赞者也。体弱用此,恍若阴霾见 ,寒谷回春,生机勃勃欲露,是真起死之灵苗,回生之仙草也。故不特气虚宜用,即血虚宜用;内伤宜用,即外感亦宜用。烦渴由乎火邪,得人参而阴津自长;肿胀由乎气壅,仗参力而痞闷全消。以至食不欲入,食反胀,或翻胃噎膈,泄利亡阴,洒淅恶寒,多汗漏风等症,无不赖人参之大力,作元气之藩篱。而不知者,妄谓肺热伤肺,参能作饱,尤属骇异。不知肺金之冤热,非人参莫能救援;脾虚之满中,非参术何由健运?种种功勋,难以枚举。昔贤嘉其功魁群草,信不诬耳。
Explanation
Wang Shuhe, based on the theory of meridian connections, believed that the large and small intestines could be diagnosed from the upper part of the body, yet he did not realize that after the transformation of food and drink, the impure and turbid qi is expelled, while the clear and ascending qi above the diaphragm has no connection whatsoever with the lower organs. How, then, can one, merely because of external meridian connections, claim that the clear and ascending qi floating in the right cun position is the qi of the large intestine? A deep pulse is considered the pulse of the lung. As the classics state, the true essence of the zang organs is higher than the lungs; thus, it is even higher than the large intestine. A floating pulse in the left cun is the pulse of the small intestine, while a deep pulse is the pulse of the heart. How can the mud at the bottom of water float above the lotus? Is such a logic sound? The pulse of the pericardium closely surrounds the heart, acting on its behalf as the sovereign organ, and is thus examined from the left cun position, which is indeed in accordance with reason.
Volume One, Collection of Discussions
Zhao Yuhuang's Treatise on the Use of Ginseng and Fuzi in Deficiency Syndromes
Of all diseases, deficiency syndromes are the most difficult to treat. The classics say: If one cannot treat deficiency, how can one even consider treating anything else? The term "deficiency" means emptiness, nothingness. Just as a state or family in a state of emptiness cannot be stabilized without nurturing its people and accumulating resources gradually, so too a deficiency condition in the body cannot be restored without proper nourishment. Therefore, the key to treating deficiency lies in warming and tonifying, and among warming and tonifying therapies, the formula of ginseng and fuzi is the most important.
Ginseng is indeed ginseng, a herb that assists and supports the fundamental vital energy. When used in cases of physical weakness, it is as if the thick clouds of yin deficiency disperse, and the cold valley turns to spring, with vibrant life about to emerge. It is truly the miraculous sprout that brings back life, the divine herb that revives the dying. Therefore, it is not only suitable for qi deficiency but also for blood deficiency; not only for internal injury but also for external pathogenic factors. Thirst and heat caused by fire pathogens are alleviated by ginseng, which naturally replenishes yin fluids. Swelling caused by qi stagnation is resolved by the power of ginseng, eliminating all feelings of fullness and oppression. Even conditions such as loss of appetite, distension after eating, or vomiting and obstruction, diarrhea with loss of yin, chills, excessive sweating, and susceptibility to wind pathogens all depend on the great power of ginseng to serve as the fortress of the fundamental vital energy. Yet some, unaware of its true nature, recklessly claim that ginseng can harm the lungs by causing satiety, which is particularly strange. They do not know that the excessive heat in the lung metal element can only be rescued by ginseng; and that in cases of spleen deficiency with fullness, without ginseng and atractylodes, how could the functions be restored? Its many virtues are too numerous to list. The ancient sages praised its virtue as superior among all herbs, and this is indeed well-founded.
至附子一味,有斩关之能,夺旗之勇。虞抟谓其能引补气药行十二经,以追散失之元阳;引补血药入血分,以滋养不足之真阴;引发散药开腠理,以驱逐在表之风寒;引温药达下焦,以驱除在里之冷湿。
其用亦宏矣哉。人止知手足厥冷,下痢完谷,一切阴寒等候而用之,此系正治,人所易晓。然其最妙处,反能以热攻热。故胃阳发露而为口烂舌糜,肾阳发露而为面赤吐红,入于滋阴补气药中,顷刻神清热退,则其能反本回阳也,谓其能壮火益土也。
世人甘用寒凉,畏投温剂,一用参附,即妄加诋毁,亦知秋冬之气,非所以生万物者乎?若乃强阳已极,房术用以兴阳;外感伏阳,阳厥用之狂越,譬之服毒自刃。此自作之孽,岂参附之罪耶?
卷一 论集
附:格言一
Explanation
Aconite: The Master of Warmth and the Restorer of Yang
As for aconite alone, it possesses the power to break through gates and the courage to seize banners. Yu Tao remarked that it can guide qi-tonifying herbs through the twelve meridians in order to restore the dispersed primordial yang; it can guide blood-nourishing herbs into the blood aspect in order to nourish the insufficient true yin; it can guide exterior-releasing herbs to open the pores in order to expel wind-cold from the exterior; it can guide warming herbs to reach the lower jiao in order to remove cold-damp from within.
How extensive is its use indeed! People only know to use it for symptoms such as cold extremities, diarrhea with undigested food, and all manifestations of cold deficiency—this is the orthodox treatment, easily understood by all. Yet its most wonderful aspect is that it can use heat to attack heat. Thus, when stomach yang becomes excessive, it manifests as mouth ulcers and erosion of the tongue; when kidney yang becomes excessive, it manifests as a red face and spitting of blood. When aconite is included in a formula of herbs that nourish yin and tonify qi, the patient's spirit clears and fever subsides in an instant—this is its ability to return to the root and restore yang, to strengthen fire and benefit earth.
People today readily use cold and cooling herbs, yet fear the use of warming agents. As soon as aconite and ginseng are employed, they are wrongly criticized. Do they not know that the qi of autumn and winter is not the source of all things? If yang has already reached an extreme, and sexual techniques are used to further excite yang; if a hidden yang from an external pathogen causes yang-type stroke and mania—this is like taking poison or cutting oneself. This is self-inflicted suffering; is it the fault of aconite and ginseng?
Volume 1, Lunji
Appendix: Saying One
何柏斋曰,足相火属胆配肝,主血者也;手相火属三焦配肾之命门,主精者也。肝与命门皆属风木,木中有火,则精血之中有热气也。然精血体润,水也。火与水相守,故不发。至发而为热,则皆精血将枯之所致也,譬木枯则火易焚耳,故相火发者难治。今虚劳骨蒸之病,皆相火发热之证也。小水不能灭大火,法当补阴,则热自退,此论丹溪主寒凉之误。人之脏腑以脾胃为本,盖人之饮食,皆入于胃而运于脾,为地之土也。然脾胃之能化与否,实由于水火二气,非脾胃之所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病。水肿之症,盖水盛而火不能化也,火衰而不能化水,故水之入于脾胃,皆渗入血脉骨肉,血亦化水而发肿胀,皆自然之理也。导其水,复补其火,使二气平和,病斯去矣。丹溪谓脾失运化由肝木侮脾,乃欲清心经之火,使肺金得令以制肝本,迂而不切。
Explanation
He Baizhai said: The foot Shaoyang fire belongs to the gallbladder and is paired with the liver, which governs blood; the hand Shaoyang fire belongs to the Sanjiao and is paired with the kidney’s Mingmen, which governs essence. Both the liver and the Mingmen belong to the wind-wood element; within wood there is fire, hence there is heat within the essence and blood. However, essence and blood are moist in nature, belonging to the water element. Fire and water maintain balance, so the condition remains latent. When it manifests as heat, it is due to the near depletion of essence and blood, just as a dry tree is easily burned—hence, when the assistant fire becomes active, the condition is difficult to treat. Today’s diseases of wasting with fever, known as "bone steaming," are all manifestations of excessive fire. The small water (urine) cannot extinguish the great fire (internal heat); the method is to tonify yin, and the heat will naturally recede. This view corrects the error of Zhu Danxi, who advocated cold and cooling treatments. The internal organs of the human body take the spleen and stomach as their foundation, for all food enters the stomach and is transported by the spleen, functioning as the earth element. However, whether the spleen and stomach can transform and transport is actually determined by the balance of water and fire, not by the spleen and stomach themselves. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, transformation is impaired, leading to various diseases. Edema arises when water is excessive and fire is insufficient to transform it; when fire is weak and cannot transform water, then water entering the spleen and stomach seeps into the blood vessels and muscles, and blood itself transforms into water, causing swelling. All of this follows the natural order. One should guide the water and replenish the fire, restoring balance between the two qi, and the disease will then be resolved. Zhu Danxi claimed that impaired spleen function arises from the liver’s wood element overpowering the spleen, and thus he sought to clear fire from the heart channel so that the lung’s metal element could exert control over the liver. This approach is circuitous and not directly relevant.
刘河间谓补泻脾胃之本者,盖以脾胃中和之气也,燥其湿则为泻,润其燥则为补。
丹溪曰气无补法者,庸俗之论也。以其痞满壅塞,似难于补。不知正气虚则浊气滞,正气得补,而行健运之职,则浊气自下而痞满除,气虚不补,邪何由退?《内经》曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。欲破滞气,消胀满,必补脾气,至的至当,非浅见所知者。
大凡失血,脉皆洪大无力,即芤脉也。阴血既亏,阳无所根据,浮散于外,故见此象。误认为实火,大谬。
张三锡曰:大抵虚损宜分两途:一则中气虚,属内伤,脉缓或虚大无力,可治;一则真阴亏损,阴虚火旺,脉弦数无力,难治。
又曰:心肺损而色败,肾肝损而形痿。
发黄有阴阳:天五之土,为火所焚,阳黄也;地二之火,为水所溺,阴黄也。
虚损之微者,真火尚存,服寒凉犹可;虚损之甚者,真火已亏,药用寒凉,岂能使之化为精血,以补其虚乎?人身之中,藏真有三:曰元精,曰元气,曰元神。精乃脏腑之真,非荣血之比,故曰天癸。
Explanation
Liu Hejian said that the fundamental methods of tonifying and purging the spleen and stomach are based on the harmonizing qi of the spleen and stomach: drying dampness is considered a purgative action, while moistening dryness is considered a tonifying action.
Zhu Danxi remarked that the idea that "there is no method of tonifying qi" is a superficial and common view. It is because the condition of痞满壅塞 (fullness, obstruction, and stagnation) seems difficult to treat with tonification. However, one does not realize that when righteous qi is deficient, turbid qi becomes stagnant. When righteous qi is properly replenished and performs its function of transforming and transporting, the turbid qi will naturally descend and the fullness and obstruction will be resolved. If qi deficiency is not addressed with tonification, how can the pathogenic factors be expelled? The Huangdi Neijing says: "Those with strong constitutions recover through the movement of qi; those with weak constitutions develop disease due to stagnation." To resolve stagnation and distension, it is essential to tonify the spleen's qi — this is the most accurate and appropriate method, not something that can be understood through superficial insight.
Generally, in cases of blood loss, the pulse is large and weak, which is known as the芤 pulse. When yin blood is deficient, yang has no place to anchor itself, and thus floats outward, resulting in this pulse pattern. Mistaking this condition as excessive internal fire is a great error.
Zhang Sansi said: In general, deficiency syndromes should be categorized into two types: one is deficiency of middle qi, which belongs to internal injury, with a pulse that is slow or large and weak — this is treatable; the other is deficiency of true yin, with internal fire due to yin deficiency, characterized by a wiry, rapid, and weak pulse — this is difficult to treat.
He also said: Damage to the heart and lungs leads to deterioration of complexion; damage to the kidneys and liver leads to physical weakness.
Jaundice is divided into yang and yin types: when the earth element (associated with the spleen), represented by the "five of heaven," is burned by fire, it is yang jaundice; when the fire element (associated with the heart), represented by the "two of earth," is submerged by water, it is yin jaundice.
In cases of mild deficiency, true fire still remains, and the use of cold and cooling herbs is still possible. However, in severe cases of deficiency, true fire has already been depleted — how could the use of cold and cooling herbs transform into essence and blood to replenish the deficiency? Within the human body, there are three essential treasures: essence (yuan jing), qi (yuan qi), and spirit (yuan shen). Essence is the true substance of the zang-fu organs, not comparable to nutritive blood, and therefore it is called tiankui (the heavenly fluid).
气为脏腑之大经,为动静之主,故曰神机。脉为天真委和之大气,其机运升降,皆随气而动,因血而荣。
精气资始,相生不失,以养一身,为人之司命。若精不足则气失资化,气不足则血失所荣,血不足则气无所附,天真散乱,而病生焉。
张三锡曰:劳伤五脏皆成瘵,独肺劳莫治。以咳嗽、咳血,阴火上炎,日晡甚,久之咽喉生疮,一边睡,或左或右,寒凉滋阴则伤脾而增泻,参术益气而助火则增嗽,添泻添喘,死期迫矣。大抵脉细数,骨蒸,干嗽声哑者,必不可救。乃真阴亏损,病在膏盲,药莫能及也。其发潮热者,俗以凉药济之,不知阴虚生内热,非芩、连、知、柏所可治者。如外感热邪,邪净则止;伤食发热,宿滞化则止。此阴虚非一朝一夕,心静可以养阴,而又全赖饮食从胃中生出阴血。若不顾脾胃,徒事坎离,则阴未必滋,热未必除,脾胃转伤,热嗽愈甚矣。
东垣曰:百病昼则增剧,夜则安静,是阳病有余,乃气病而血不病也。夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,乃血病而气不病也。昼则发热,夜则安静,是阳自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴,当亟泻其阳,峻补其阴。夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也。夜则安静,昼则恶寒,是阴气上溢于阳中也。夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳,当亟泻其阴,峻补其阳。昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者,死。
Explanation
Qi is the great channel of the zang-fu organs, the master of movement and stillness, hence it is called the shenji (divine mechanism). The pulse is the great Qi of innate harmony, and its rising and falling movements all follow the Qi and are nourished by the blood.
Jing and Qi provide the origin; they mutually generate without loss, thus nourishing the entire body and governing human life. If Jing is insufficient, Qi loses its source of transformation; if Qi is insufficient, blood loses its nourishment; if blood is insufficient, Qi has nowhere to attach. The innate essence becomes scattered and chaotic, and disease arises thereby.
Zhang Sansi said: Labor-induced injury to the five zang organs all lead to wasting diseases, but lung exhaustion is particularly untreatable. It presents with coughing, hemoptysis, internal fire rising upward, worsening in the late afternoon. Over time, sores develop in the throat, and the patient sleeps on one side, either left or right. Cooling and nourishing Yin herbs injure the spleen and increase diarrhea, while ginseng and Atractylodes, which strengthen Qi and assist fire, increase coughing. The addition of diarrhea and wheezing brings death ever closer. Generally, those with a fine and rapid pulse, bone steaming, dry cough with hoarseness are beyond salvation. This is due to true Yin deficiency, with the disease deep within the gao and mang (acupoints), beyond the reach of medicine. Those who experience tidal fevers are commonly treated with cooling herbs, but they do not realize that internal heat arises from Yin deficiency, and is not treatable with herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bo He. If the fever is due to external heat pathogen, it stops once the pathogen is cleared; if due to food injury, it stops once the stagnation is resolved. This Yin deficiency is not the result of a single day or night. A calm mind can help nourish Yin, but it also entirely depends on the diet generating Yin blood from the stomach. If the spleen and stomach are neglected, and one merely engages in the alchemical practices of Kan and Li (Water and Fire), Yin may not be nourished, and the heat may not be dispelled; the spleen and stomach may be further injured, and the fever and cough may become even more severe.
Dongyuan said: In all diseases, if symptoms worsen during the day and subside at night, this indicates excess of Yang disease, that is, a disorder of Qi but not of Blood. If symptoms worsen at night and subside during the day, this indicates excess of Yin disease, that is, a disorder of Blood but not of Qi. If fever occurs during the day and subsides at night, this is Yang becoming excessively strong in the Yang aspect. If the body is calm during the day but feverish at night, this is Yang Qi sinking into the Yin aspect, known as "heat entering the blood chamber." If fever and irritability occur both day and night, this is an excess of Yang with no Yin, and one should urgently drain Yang and severely supplement Yin. If there is aversion to cold at night and calmness during the day, this is Yin blood naturally thriving in the Yin aspect. If there is calmness at night and aversion to cold during the day, this is Yin Qi overflowing into the Yang aspect. If there is aversion to cold both day and night, this is an excess of Yin with no Yang, and one should urgently drain Yin and severely supplement Yang. If there is aversion to cold during the day and fever and irritability at night, with inability to take food, this is called "Yin and Yang intermingling," and it is a fatal condition.
东垣曰:两寸脉实,谓之阳盛阴虚,下之则愈。两寸脉俱虚,谓之阴阳俱虚,补阳则阴竭,补阴则阳竭,宜调之以甘药。两寸脉不足,求之于地,地者脾胃也,当从阴引阳。两寸脉短小,乃阳气不足,病在下也,谓之阴盛阳虚,取之下陵、三里。补泻无形,是谓导气固精,治在五乱中取法,乃不足病也,当取穴于腹募气海,甚者取三里、气冲,以毫针引之。两关脉俱实,上不至发汗,下不至利大便,宜芍药汤泻其土实。
两关脉俱虚,脉沉细,宜服理中汤。脉弦迟,宜服建中汤,或加黄 ,附子之类。两尺俱实,是阴盛阳虚,下之则愈。两尺俱虚,宜服姜附汤补阳。问:何阴虚而补阳?曰:阴本根于阳。仲景云:两尺脉俱虚者,不宜下,下之为逆,逆者死。两尺或不见,或短小,病在天上,求之于五脏背俞。或血络经隧伏火,是天上有阴火,故阳不收藏也。又《难经》云:下部无脉,或两尺竭绝,乃为食塞,当吐。
Explanation
East Yuan said: If the two Cun pulses are full, it is called excess Yang and deficiency of Yin; purging will cure it. If both Cun pulses are weak, it is called deficiency of both Yin and Yang; supplementing Yang will exhaust Yin, and supplementing Yin will exhaust Yang; it is appropriate to regulate it with sweet herbs. If the two Cun pulses are insufficient, seek the cause in the earth, which refers to the Spleen and Stomach; one should draw Yang from Yin. If the two Cun pulses are short and weak, it indicates insufficient Yang Qi, with the disease located in the lower part; this is called excess Yin and deficiency of Yang; treat by needling the points Xia Ling and Zusanli. Regulating Qi without direct substance is called guiding Qi and consolidating essence; the treatment is found in the methods used for the Five Disorders, and it is a condition of deficiency; one should take the point Qihai at the abdominal mug point, and in severe cases, take Zusanli and Qichong, using fine needles to guide the Qi. If both Guan pulses are full, it is not severe enough to require sweating or purging; Shao Yao Tang should be used to clear excess in the Earth (Spleen). If both Guan pulses are weak, with a deep and thin pulse, Li Zhong Tang should be taken. If the pulse is taut and slow, Jian Zhong Tang should be taken, or it may be supplemented with Huang Qin or Fu Zi and similar herbs. If both Chi pulses are full, it is called excess Yin and deficiency of Yang; purging will cure it. If both Chi pulses are weak, Jiang Fu Tang should be taken to supplement Yang. Question: Why is Yang supplemented in Yin deficiency? Answer: Yin is fundamentally rooted in Yang. Zhang Zhongjing said: In cases where both Chi pulses are weak, purging is not appropriate; purging is against the nature of the condition, and against nature it is death. If the Chi pulses are absent or short, the disease is located in the upper part; seek it in the back shu points of the five Zang organs. Or there may be hidden fire in the blood vessels and meridians, which is Yin fire in the heavens, hence Yang fails to consolidate. Again, the Nanjing says: If there is no pulse in the lower part, or if both Chi pulses are exhausted, it is due to food obstruction; vomiting should be induced.
先哲曰:浮、沉、迟、数,滑、涩六者之中,复有大相悬绝之要,人多不识。夫浮为表矣,而凡阴虚者,脉必浮而无力,是浮不可概言表,可升散乎?沉为里矣,而凡表邪初感之甚者,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,则脉必先见沉紧,是沉不可概言里,可功内乎?迟为寒矣,而伤寒初退,余热未消,脉多迟滑,是迟不可概言寒,可温中乎?数为热矣。而凡虚损之候,阴阳俱亏,气血散乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,是数不可概言热,可寒凉乎?微细类虚矣,而痛极壅蔽者脉多伏匿,是伏不可概言虚,可骤补乎?洪弦类实矣,而真阴大亏者必关格倍常,是弦不可概言实,可消伐乎?如是则纲领之中,复有大纲领存焉,医不能以四诊相参,而欲孟浪,此脉之所以难言也。
王好古曰:脉之不病,其神不言当自有也。脉之既病,当求其中神之有与无焉。如六数七极,热也,脉中有力即有神也;三迟二败,寒也,脉中有力即有神也。热有神也,泻其热而神在焉;寒而有神,去其寒而神在焉。寒厥之脉,苟无力无神,将何药以泄热去寒乎?使不知此,将何根据以生。
Explanation
The ancient sages said: Among the six pulse qualities—floating, deep, slow, rapid, slippery, and涩—there are further critical distinctions that are vastly different, yet most people do not recognize them. Floating pulse is generally considered to indicate exterior conditions, yet in cases of yin deficiency, the pulse is floating but weak. Therefore, floating pulse cannot be generally taken as exterior, and can it be treated with dispersing methods? Deep pulse is generally considered to indicate interior conditions, yet in cases where an external pathogen is strongly felt at onset, with cold constricting the skin and yang qi unable to reach outward, the pulse will first show a deep and tight pattern. Therefore, deep pulse cannot be generally taken as interior, and can it be treated with internal methods? Slow pulse is generally considered to indicate cold, yet after the initial stage of cold injury has passed and residual heat remains, the pulse is often slow and slippery. Therefore, slow pulse cannot be generally taken as cold, and can it be treated with warming the center? Rapid pulse is generally considered to indicate heat, yet in cases of deficiency where both yin and yang are depleted and qi and blood are scattered, the pulse is necessarily rapid and tense. The more rapid the pulse, the more deficient the condition; the more deficient, the more rapid the pulse. Therefore, rapid pulse cannot be generally taken as heat, and can it be treated with cold and cool methods? A weak and fine pulse resembles deficiency, yet in cases of extreme pain and obstruction, the pulse tends to be hidden or absent. Therefore, a hidden pulse cannot be generally taken as deficiency, and can it be treated with abrupt tonification? A full and taut pulse resembles excess, yet in cases of severe yin deficiency, the pulse will be extremely obstructed, more than usual. Therefore, a taut pulse cannot be generally taken as excess, and can it be treated with elimination and attack? Thus, within the main principles, there are further major principles. If a physician cannot use the four diagnostic methods to corroborate each other and yet wishes to act rashly, this is why pulse diagnosis is difficult to discuss.
Wang Haogu said: When the pulse is not diseased, its spirit is naturally present, though it may not be expressed. When the pulse is diseased, one should seek whether the spirit is present or absent. For example, in the case of six rapid and seven extreme pulses (indicating heat), if the pulse has strength, it indicates the presence of spirit; in the case of three slow and two weak pulses (indicating cold), if the pulse has strength, it indicates the presence of spirit. In heat conditions with spirit, the spirit remains after the heat is eliminated; in cold conditions with spirit, the spirit remains after the cold is eliminated. In cases of cold extremity where the pulse has no strength and no spirit, what medicine can be used to expel heat and cold? If one does not understand this, on what basis can treatment be established?
崆峒子云:人之病痰火,十之八九。老人不宜速降其火,虚人不宜尽去其痰。攻之太甚,则病转剧而致危,殆以固元气为本。凡病类推而行之。
《国小》有虚实分治之法,谓疾病之生也,皆因外感、内伤生火、生湿、生热、生痰四者而已。审其少壮新病,是湿则燥之;是火则泻之;湿而生热,则燥湿而兼清热;火而生痰,则泻火而兼豁痰,无余蕴矣。当其衰老久病,又当攻补兼施:如气虚而有湿热痰火,则以四君补气,而兼燥湿清热,泻火豁痰;血虚而有痰火湿热,则以四物补血,而兼泄火豁痰,清热燥湿,如此则攻补合宜。故曰:少壮新病,攻邪可审;老衰久病,补益为先。若夫阴虚火动,脾胃虚衰,真阴者,水也,脾胃者,土也,土虽喜燥,然太燥则草木枯槁,水虽喜润,然太润则草木湿烂,是以补脾滋肾之剂,在燥湿得宜耳。
治其旺气,谓病有阴阳,气有衰旺,不明衰旺,则治之反甚。如阳盛阴衰者,阴虚火旺也,治之者不知补阴,而专用苦寒治其旺,岂知苦寒皆沉降,沉降则亡阴,阴愈亡则火愈甚,故服寒反热者,阴虚不宜降也。又如阳衰阴盛者,气弱生寒也,治之者不知补阳以消阴,而专用辛温治阴之旺,岂知辛热能耗散,耗散则亡阳,阳愈亡则寒愈甚,故服热药反寒者,阳虚不宜耗也。此无他,皆以专治旺气,故其相反如此。
Explanation
Kongtongzi said: Among human diseases, ten out of nine are due to phlegm-fire. In the case of the elderly, one should not hastily reduce fire; in the case of those with deficiency, one should not completely eliminate phlegm. If treatment is too aggressive, the illness may worsen and become dangerous. Therefore, the fundamental principle is to consolidate the yuan qi. All diseases should be treated by analogy and reasoning.
The Guoxiao presents a method of distinguishing between deficiency and excess conditions in treatment, stating that illness arises only from one of four causes: external pathogens, internal injury, fire, dampness, heat, or phlegm. When examining a young person with a newly arisen illness, if it is dampness, it should be dried; if it is fire, it should be purged; if dampness generates heat, both drying dampness and clearing heat should be applied; if fire generates phlegm, both purging fire and resolving phlegm should be used, leaving no lingering pathogenic factors. When dealing with the aged and those with long-standing illness, treatment must combine attack and supplementation: for example, if there is qi deficiency accompanied by damp-heat and phlegm-fire, the Four Gentlemen Decoction should be used to tonify qi, while also drying dampness, clearing heat, purging fire, and resolving phlegm; if there is blood deficiency accompanied by phlegm-fire, damp-heat, then the Four Substances Decoction should be used to nourish blood, while also clearing fire, resolving phlegm, and drying dampness. In this way, the balance between attack and supplementation is achieved. Hence it is said: in young and newly ill individuals, it is appropriate to carefully remove pathogenic factors; in the aged and those with long-term illness, nourishment and strengthening should be prioritized.
If, however, there is yin deficiency with rising fire, and the spleen and stomach are weak and depleted, one must understand that true yin is like water, and the spleen and stomach are like earth. Although earth prefers dryness, excessive dryness can cause grass and trees to wither; although water prefers moisture, excessive moisture can cause grass and trees to rot. Therefore, in formulas that strengthen the spleen and nourish the kidneys, it is essential to appropriately balance drying and moistening.
In treating the exuberant qi, it is said that illness has yin and yang, and qi has deficiency and exuberance. If one fails to distinguish between deficiency and exuberance, treatment may instead exacerbate the condition. For example, in cases where yang is excessive and yin is deficient—resulting in yin deficiency with fire rising—those who treat it do not know to replenish yin, but instead exclusively use bitter and cold herbs to treat the exuberance. Do they not realize that bitter and cold herbs are all sinking and descending in nature? When sinking and descending, they deplete yin; the more yin is depleted, the more fire increases. Thus, those who take cold medicine and instead feel hot are suffering from yin deficiency, and should not be treated with descending methods.
Again, in cases where yang is deficient and yin is excessive—resulting in cold due to weak qi—those who treat it do not know to replenish yang in order to reduce yin, but instead exclusively use pungent-warm herbs to treat the exuberance of yin. Do they not realize that pungent and hot herbs can consume and disperse? When consumed and dispersed, they deplete yang; the more yang is depleted, the more cold increases. Thus, those who take hot medicine and instead feel cold are suffering from yang deficiency, and should not be treated with dispersing methods.
There is no other reason for this—these adverse outcomes arise solely from treating only the exuberant qi, and thus the results are opposite.
喻嘉言曰:逆秋气则伤肺,冬为飧泄,与春伤于风,夏生飧泄不同。然伤风而飧泄,以风为主,风者木也;伤肺而飧泄,以肺为主,肺者金也,其候各异。风邪伤人,必入空窍,而空窍惟脾胃为最,风既居之,其导引如顺风扬帆,不俟脾之运化,食入即出,以致飧已即泄也。不知者以为脾虚完谷不化,如长夏洞泄寒中,及冬月飧泄之泄,反以补脾刚燥之药,助风性之劲,有泄无已,每至于束手无策。倘知从春令治之,用桂杖领风从肌表而出,一二剂可愈也。秋月之伤肺,伤于肺之燥也,与秋伤于燥,冬生咳嗽同是一病。但在肺则为咳嗽,在大肠则为飧泄,世所谓肺移热于大肠,久为肠 者,即此病也。但使肺热不传于大肠,则飧泄自止。不知者惟务止涩,以燥益燥,不亦冤哉。
逆冬气则伤肾,春为痿厥,同一病乎?曰:痿自痿,厥自厥,本是二病。然痿者必至于厥,厥者必至于痿,究竟同一病也。但肝气失恃,则痿病先见;筋脉未倾,则厥病先见耳。肝病则筋失所养,如其夙有筋患,不觉忽然而痿矣。肝气以条达为顺,素多郁怒,其气不条达而横格,渐至于下虚上盛,气高不返,眩运不知人而厥矣,厥必气通始苏也。此皆冬时失养脏之道,正气不足之病,与治痰治风绝不相干。一味培补肾水,生津养血,听其筋自柔和,肝自条达可也。若精枯气削,亦难为矣。
Explanation
Yú Jiāyán said: To violate the autumn qi causes injury to the lung, and in winter it manifests as飧泄. This is different from the condition that arises from wind injury in spring, which leads to飧泄 in summer. In the case of wind injury leading to飧泄, wind is the primary pathogenic factor, and wind corresponds to the element Wood. In the case of lung injury leading to飧泄, the lung is the primary organ involved, and the lung corresponds to the element Metal. The symptoms differ accordingly. Wind pathogens, when they injure the body, always enter through the empty orifices, and among these, the spleen and stomach are the most vulnerable. Once wind has taken residence there, its action is like a sail carried by the wind — it does not wait for the spleen to transform and transport food, but rather, food is passed through immediately after being consumed, resulting in diarrhea soon after eating. Those who do not understand this condition mistakenly believe it to be due to spleen deficiency and failure to digest food, like the condition of dengxia (diarrhea with cold invasion) in late summer, or the飧泄 of winter. They then use dry and hot herbs to supplement the spleen, which only strengthen the wind's force, leading to unending diarrhea and often leaving them without effective treatment. If one understands that it should be treated according to the principles of spring, using Gui Zhi (Cinnamon Twig) to guide the wind out through the body's surface, then one or two doses may suffice to cure it. The autumn injury to the lung is due to dryness, and this is the same condition as autumn injury from dryness, which in winter manifests as cough — they are one and the same illness. However, when it occurs in the lung, it presents as cough; when it occurs in the large intestine, it presents as飧泄. What the world calls lung heat transferring to the large intestine, leading to chronic intestinal disease, is precisely this condition. If the heat of the lung does not transfer to the large intestine, then飧泄 will naturally cease. Those who do not understand this condition only focus on stopping the diarrhea with astringent and drying herbs, worsening the condition with more dryness — is this not a great injustice?
To violate the winter qi causes injury to the kidney, and in spring it manifests as 痿厥. Is this the same illness? One might say: Wěi is wěi, and jué is jué — they are originally two different conditions. However, those who suffer from wěi will inevitably develop jué, and those who suffer from jué will inevitably develop wěi — in the end, they are the same illness. However, if the liver qi is not properly supported, wěi will appear first; if the tendons and meridians have not yet been damaged, jué will appear first. When the liver is diseased, the tendons lose their nourishment. If there was a pre-existing condition in the tendons, one may suddenly develop wěi without prior awareness. The liver qi should be smooth and unobstructed; if one has long been prone to anger and suppression, the qi becomes obstructed and stagnant, gradually leading to weakness below and excess above, with the qi rising upward and not returning, causing dizziness, confusion, and loss of consciousness — this is jué. Jué can only be resolved when the qi is restored and the blockage is cleared. These are all conditions caused by failure to nourish the internal organs in winter, resulting in deficiency of zheng qi (righteous qi), and have nothing to do with the treatment of phlegm or wind. One should simply nourish the kidney yin, generate body fluids, and nourish the blood, allowing the tendons to naturally become soft and the liver qi to naturally become smooth. If the essence and qi are severely depleted, however, treatment becomes very difficult.
药以胜病,乃致脾胃不胜药,犹不加察,元气亦坏,变症多端。如脾虚而气短,不能以续,变而似喘促,尚用降气定喘之药;如脾虚卫气不行,变而为浮肿,尚用耗气利水之药;如脾虚郁滞,变而作寒热,尚谓外感,用外散之药。虚而愈虚,直令气尽身亡,全不悔悟,复以此法施之他人,展转戕生,可胜诛哉。
人之真气所在,其义有三,曰上、中、下也。上者所以受于天,以通呼吸者也;中者生于水谷,以养荣卫者也;下者气化于精,藏于命门,以为三焦之根本者也。故上有气海,曰膻中也,其治在肺;中有水谷气血之海,曰中气也,其治在脾胃;下有气海,曰丹田也,其治在肾。人之所赖,惟此气耳。气聚则生,气散则死。故帝曰气为内宝,此诚最重之词,医家最切之旨也。今之医家,但知见病治病,初不识人根本。
天下之理,亦乌有根本受伤,而能无败者耶。
天下假虚之证不多见,而假实之症最多;假寒之症不难治,而假热之治多误。然实者多热,虚者多寒。如丹溪曰:气有余便是火,故实能受寒。而余续之曰:气不足便是寒,故虚能受热。世有不明真假本末而知医者,则未敢许也。
Explanation
Medicine is used to overcome disease, yet this very practice leads to the spleen and stomach being unable to withstand the medicine. Still, no one pays attention to this, and the fundamental vital energy is also damaged, giving rise to many varied symptoms. For instance, when the spleen is weak and the breath is short, it cannot be sustained, and it transforms into a condition resembling dyspnea, yet people still use medicines that lower qi and calm dyspnea; when the spleen is weak and the defensive qi fails to circulate, it transforms into edema, yet people still use medicines that consume qi and promote urination; when the spleen is weak and stagnation occurs, it transforms into chills and fever, yet it is still considered an external pathogenic condition, and medicines that dispel external pathogens are used. Deficiency leads to further deficiency, directly resulting in the exhaustion of qi and death. Yet they show no regret or realization, and then apply the same method to others, causing continuous harm to life—how could this be tolerated or forgiven?
The location of a person's true qi is defined in three ways: upper, middle, and lower. The upper part receives from Heaven and is responsible for respiration; the middle part is generated from the digestion of food and drink and is used to nourish the nutritive and defensive qi; the lower part is transformed from essence, stored in the gate of life, and serves as the fundamental source of the three burners. Therefore, the upper part has the sea of qi, known as the膻中 (Shanzhong), and its regulation lies in the lungs; the middle part is the sea of water, grain, blood, and qi, known as the middle qi, and its regulation lies in the spleen and stomach; the lower part has the sea of qi, known as the丹田 (Dantian), and its regulation lies in the kidneys. Upon which the human body depends is this very qi. When qi gathers, life exists; when it disperses, death occurs. Hence the Emperor said, "Qi is the internal treasure." This is indeed the most important statement, and the most essential principle for physicians. Today's physicians only know to treat the disease as they see it, without understanding the fundamental nature of the person.
In the world, is there any principle where the root is injured and yet there is no failure? In the world, false deficiency symptoms are not often seen, but false excess conditions are the most common; false cold conditions are not difficult to treat, but treating false heat conditions is often mistaken. However, excess conditions are often hot, and deficiency conditions are often cold. As Zhu Danxi said: "Excess qi is fire," hence true excess can tolerate cold. And I add: "Insufficient qi is cold," hence true deficiency can tolerate heat. There are those in the world who claim to know medicine but do not understand the truth and falsity of conditions and their root causes—such people, I dare not recognize as physicians.
喻嘉言曰:肾中真阳得水以济之,留恋不脱;得土以堤之,蛰藏不露。而手足之阳为之役使,流走周身,固护腠理,而捍卫于外。脾中之阳,法天之健,消化饮食,传布津液,而营运于内。胸中之阳,若日之驭,离照当空,消阴除翳,而宣布于上。此三者,丰亨有象,肾中真阳安享太平。惟在位、在上、在中之阳,衰微不振,阴气乃始有权。或肤冷不温,渐至肌硬不柔,卫外之阳不用矣;或饮食不化,渐至呕泄痞胀,脾中之阳不用矣;或当膺阻碍,渐至窒塞不开,胸中之阳不用矣。乃取水土所封之阳,出而在事,头面得阳而戴赤,肌肤得阳而 燥,脾胃得阳而除中,其能久乎?庞安常曰:有阴水不足,阴火上升,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊生痰不生血者,此当以润剂加门冬、地黄、枸杞之类滋其阴,使上逆之火得返其宅而息焉,则痰自清矣。投以二陈,立见危殆。有肾虚不能纳气归原,出而不纳,积而不散,则痰生焉,八味丸主之。此证甚难。
Explanation
Yü Jia Yan said: The true yang of the kidney is assisted by water, thus lingering within and not escaping; it is contained by earth, thus remaining hidden and not revealing itself. The yang of the hands and feet is thus put to service, flowing throughout the body, strengthening and protecting the skin and hair follicles, and defending from the outside. The yang of the spleen follows the strength of heaven, digesting food and distributing body fluids, operating within the body. The yang of the chest is like the guidance of the sun, radiating from the center, dispelling yin and clearing obstructions, and announcing itself upward. These three—kidney, chest, and spleen—manifest in fullness and prosperity, allowing the true yang of the kidney to enjoy peace and stability. But when the yang in position, above, and within the middle becomes weak and feeble, then yin begins to gain power. One may experience cold skin that does not warm, gradually leading to hardened and unyielding muscles, with the yang that guards the exterior no longer functioning; or one may experience undigested food, gradually leading to vomiting, diarrhea, fullness, and distension, with the yang of the spleen no longer functioning; or one may experience obstruction in the chest, gradually leading to blockage that does not clear, with the yang of the chest no longer functioning. Thus, the yang sealed by water and earth is drawn out to act, the head and face gaining yang and turning red, the skin gaining yang and becoming dry, the spleen and stomach gaining yang and eliminating internal cold—how long can this last? Pang Anchang said: In cases where yin water is insufficient and yin fire rises, the lung is oppressed by fire, unable to descend and clear, thus body fluids become turbid and produce phlegm rather than blood. In such cases, moistening agents combined with Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium barbarum should be used to nourish yin, allowing the rebellious fire to return to its dwelling and subside, and then the phlegm will naturally become clear. If Er Chen Tang is administered, danger appears immediately. In cases where kidney deficiency prevents the return of qi to its source, where qi is exhaled but not inhaled, and accumulates without dispersing, phlegm is produced, and Ba Wei Wan should be the principal treatment. This condition is very difficult.
心为血之主,肝为血之脏;肺为气之主,肾为气之脏,诚哉是言也。学人惟知血之出于心,而不知血之纳于肝,惟知气之出于肺,而不知气之纳于肾。假如血痢作恙,治以行血逐积等剂,而其痛独存者,血之所藏无以养也,必佐以养肝,则其痛止。如喘嗽气鸣,治以调气豁痰,而终不下降者,以气之所藏无以归也,必佐以安肾,则其气归原。此传心吃紧之法也。
卷一 论集
格言二
赵养葵曰:阳统乎阴,血随乎气。古人治血必先理气,血脱益气,故有补血不用四物之论。如血虚发热,立补血汤一方,以黄 一两为君,当归四钱为臣,气药多而血药少,使阳生阴长。又如失血暴甚欲绝者,以独参汤一两,顿煎服,纯用气药。斯时也,有形之血不能速生,几微之气所当亟固,使无形生出有形,盖阴阳之妙,原根于无也。故曰:无名天地之始。
春秋昼夜,阴阳之门户。又十二时而按分五脏之阴阳,医者全凭此以明得病之根源,而施治疗之方术。
Explanation
The heart is the master of blood, and the liver is the storehouse of blood; the lung is the master of qi, and the kidney is the storehouse of qi. Indeed, this is a true statement. Scholars know only that blood originates from the heart, but not that blood is stored in the liver; they know only that qi originates from the lung, but not that qi is stored in the kidney. For example, in cases of blood dysentery, if treatment is given with formulas that promote blood circulation and eliminate stasis, yet the pain persists, it is because the repository of blood is unable to nourish. In such cases, one must assist with nourishing the liver, and the pain will cease. Similarly, in cases of wheezing, coughing, and noisy breathing, if treatment is given with formulas that regulate qi and resolve phlegm, yet the qi does not descend, it is because the repository of qi is unable to return. In such cases, one must assist with calming the kidney, and the qi will return to its source. This is a critical method that must be deeply understood and passed on.
Volume One – Collected Discussions
Aphorism Two
Zhao Yangkui said: Yang governs yin, and blood follows qi. In ancient times, when treating blood disorders, one must first regulate qi. In cases of blood deficiency with fever, there is a theory that blood-nourishing formulas do not necessarily require the use of the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction). For instance, in cases of blood deficiency with fever, a formula known as Buxue Tang (Blood-Nourishing Decoction) is established, using one liang of huángqin (Astragalus) as the sovereign herb and four qian of danggui (Angelica) as the minister. The formula contains more herbs that tonify qi than those that nourish blood, so that yang generates and yin grows. Again, in cases of sudden and severe blood loss approaching collapse, one should administer one liang of Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction), decocted and taken immediately, using only herbs that tonify qi. At this time, tangible blood cannot be generated quickly, and the subtle and minute qi must be urgently consolidated, so that the intangible may give rise to the tangible. Indeed, the subtlety of yin and yang originates from the void. Hence it is said: "The nameless is the beginning of heaven and earth."
The seasons of spring and autumn, and the cycle of day and night, are the gates of yin and yang. Furthermore, the twelve hours of the day are divided in accordance with the yin and yang aspects of the five zang organs. Doctors entirely rely on this understanding to discern the root cause of illness and to apply appropriate treatment methods.
就中二至最为紧要,至者极也,阴极生阳,绝处逢生,启无而有;阳极生阴,从有而无,阳变阴化之不同也。然其尤重独在冬至。或问:冬至一阳,当渐向和暖,何为大寒,冰雪反盛;夏至一阴,当渐向清凉,何为溽暑,酷热反炽?有说乎?曰:此将来者进,成功者退,隐微之际,未易明也。阳伏于下,逼阴于上,井水气蒸而坚冰至也。阴生于下,格阳于上,井水寒而电雷合也。今人病面红口渴,烦躁喘咳,谁不曰火盛之极?抑孰知其为肾中阴寒所逼乎?以寒凉之药进而毙者,吾不知其凡几矣。谈阴阳者,具言气血,是矣。讵知火为阳气之根,水为阴血之根?观之天地,日为火之精,故气随之;月为水之精,故潮随之。
然此阴阳水火,又同出一根,周流而不息,相偶而不离。惟其同出一根,而不相离也。故阴阳又各互为其根,阳根于阴,阴根于阳;无阳则阴无以生,无阴则阳无以化;从阳而引阴,从阴而引阳。各求其属,而穷其根也。世人但知水火为阴阳,而不知水火为阴阳之根;能知水火为阴阳,而误认心肾为水火之真,此道之所以不明不行也。
Explanation
Among these, the two zhì (至) are the most critical. Zhì means the extreme, and when yin reaches its extreme, yang is born—life arises from the point of death, giving birth to existence from non-existence. When yang reaches its extreme, yin is born—returning from existence to non-existence. This is the difference between yang transforming into yin and yin transforming into yang. Yet, its particular importance lies solely in the Winter Solstice. One might ask: At the Winter Solstice, when yang begins to rise, it should gradually turn toward warmth—why then is it called Da Han (Great Cold), when ice and snow reach their peak? At the Summer Solstice, when yin begins to rise, it should gradually turn toward coolness—why then is it called Ru Shu (Damp Heat), when the heat is at its most intense? Is there an explanation for this? It is said: This is the case where the nascent force advances, while the mature force recedes; in the subtle and hidden moment, it is not easy to make clear. Yang lies hidden below, pressing yin upward—well water evaporates, and solid ice forms. Yin is born below, blocking yang above—well water is cold, and thunder and lightning unite. Today, when people suffer from red face, thirst, restlessness, and coughing, who does not say it is the extreme of fire? But who realizes that it is due to yin cold in the kidney? Those who die from taking cold and cooling medicines—I do not know how many there are. Those who discuss yin and yang speak at length about qi and blood—this is correct. But do they not know that fire is the root of yang qi, and water is the root of yin blood? Observing heaven and earth, the sun is the essence of fire, hence qi follows it; the moon is the essence of water, hence the tides follow it. Yet yin and yang, water and fire, all originate from a single root, circulating endlessly without ceasing, paired yet never separated. Because they originate from a single root and are never separated, yin and yang are each other’s root: yang originates from yin, yin originates from yang. Without yang, yin cannot be born; without yin, yang cannot transform. From yang, draw yin; from yin, draw yang. Each seeks its own category, thus reaching its root. The world knows only that water and fire represent yin and yang, but does not know that water and fire are the root of yin and yang. Those who know that water and fire represent yin and yang, yet mistakenly identify the heart and kidneys as the true water and fire—this is why this doctrine remains obscure and unpracticed.
阴阳者,虚名也。水火者,物理也。寒热者,天之淫气也。水火者,人之真元也。淫气凑疾,可以寒热药攻之。真元致病,即以水火之真调之。然不求其属,投之不入。先天水火,原属同宫,火以水为主,水以火为原。故取之阴者,火中求水,其精不竭;取之阳者,水中寻火,其明不熄。斯大寒大热之病,得其平矣;偏寒偏热之士,不可与言也。
土金随母寄生,故欲补土金者,从寄生处而补其母。是以东垣有隔二之治,是从母也;有隔三之治,又从母之外家也。土金惟寄生,故其死为真死,惟水火从真生,故其死不死,绝处逢生矣。是以余于五行中独重水火,而其生克之妙用,又从先天之根,而与世论不同。
王仲 曰:风病至极,则似燥金之证,而皱揭燥涩。热病至极,则似寒水之证,而战栗厥逆。土病至极,则似风木之证,而湿郁热发。金病至极,则似二火之证,而为三消,痈疽疮疡。水病至极,则似湿土之证,而为跗肿肉泥。故推本至标,则知其源;从标至本,则识其所承。故医不惑于症,病不惑于药,始可与言治矣。
Explanation
Yin and Yang are merely conventional terms. Water and fire are the principles of nature. Cold and heat are excessive forces of heaven. Water and fire, however, are the true vital essence of the human body. When excessive forces cause disease, they may be treated with cold or hot medicines. When the true vital essence is the cause of illness, it must be regulated by the true nature of water and fire. Yet if one does not seek the root, the treatment will not take effect. The primordial water and fire originally belong to the same system; fire takes water as its master, and water takes fire as its source. Therefore, to obtain from the Yin, seek water within fire, and its essence will not be exhausted; to obtain from the Yang, seek fire within water, and its light will not be extinguished. Thus, the great cold and great heat diseases find their balance; those who are overly cold or overly hot cannot be reasoned with.
Earth and Metal are born by depending on their mother. Therefore, if one wishes to strengthen Earth and Metal, one should strengthen their mother at the source of their dependency. Thus, Dongyuan practiced the method of "treatment at the second level," which follows the mother; he also practiced "treatment at the third level," which follows the mother's external family. Earth and Metal depend solely on their mother, so their death is true death. Water and fire, however, are born from true vitality, so their death is not true death—life may be found even in the most desolate circumstances. Therefore, among the Five Elements, I place the greatest emphasis on water and fire, and their subtle uses of generation and control come from the primordial root, differing from worldly views.
Wang Zhong said: When a wind disease reaches its extreme, it resembles the condition of dry Metal, marked by dryness, wrinkling, and a rough, parched texture. When a heat disease reaches its extreme, it resembles the condition of cold Water, marked by shivering and cold extremities. When the Earth element is diseased to its extreme, it resembles the condition of wind-wood, with dampness and heat manifesting. When the Metal element is diseased to its extreme, it resembles the condition of the two fires, leading to the Three Xiaos, abscesses, carbuncles, and sores. When the Water element is diseased to its extreme, it resembles the condition of damp Earth, resulting in swelling of the feet and flesh turning to mud. Therefore, by tracing from root to manifestation, one knows the source; by tracing from manifestation to root, one understands its origin. Thus, the physician is not confused by symptoms, and the disease is not confused by medicine—only then can one speak of proper treatment.
滑伯仁曰:厥阴、太阳少气多血,太阴、少阴少血多气,阳明气血俱多,少阳气多血少。男子妇人均有此气血也,男子多用气,故气常不足;妇人多用血,故血常不足。所以男子病多在气分,妇人病多在血分。世俗乃谓男子多气,女子多血,岂不谬哉。
喻嘉言曰:病发而有余,必累及于他脏他气,先治其本,使不入于他腑他气为善;病发而不足,必受他脏他气之累,先治其标,不使累及本脏为善。
春生本于冬藏,夏长本于春生,四时皆然。故冬不藏,无以逢春生;春不生,无以逢夏长。不明天时,则不知养藏,养生之道,从何补救?《难经·二十二难》谓:经言脉有是动,有所生病,一脉变为二病。其义至今未解。曰:此正论营卫所主病先后也。一脉变为二病者,同一经脉。病则变为二,浅深不同也。邪入之浅,气留而不行,所以卫先病也。及邪入渐深,而血壅不濡,其营乃病,则营病在卫病后矣。使卫不先为是动,而营何自后所生病耶?朱丹溪曰,人间之火,可以湿伏,可以水灭,诸苦寒能泻有余之火是也。龙雷之火,逢湿则焰,遇水益燔,太阳一照,火即寻灭,桂附制相火是也。如火井之火,沃水弥炽,以土洒之即灭,亦阴火也。
Explanation
Hua Bo Ren said: Jueyin and Taiyang have less qi and more blood; Taiyin and Shaoyin have less blood and more qi; Yangming has both qi and blood in abundance; Shaoyang has more qi and less blood. Both men and women possess these same qi and blood, but men use more qi, hence their qi is often insufficient; women use more blood, hence their blood is often insufficient. Therefore, men's diseases often manifest in the qi aspect, while women's diseases often manifest in the blood aspect. The common view that men have more qi and women have more blood is nothing but a fallacy.
Yu Jia Yan said: When a disease arises with excess, it will inevitably affect other zang organs and other qi; it is best to treat the root first, so that it does not spread to other organs or qi. When a disease arises with deficiency, it will inevitably be affected by other zang organs and other qi; it is best to treat the symptoms first, so that it does not further affect the original organ.
Spring growth originates from winter storage, and summer growth originates from spring growth; this is true for all four seasons. Therefore, if winter does not store, there will be no spring growth; if spring does not grow, there will be no summer growth. If one does not understand the seasons, they do not know how to nourish and store. How then can one practice the way of nurturing life? The Nanjing (Difficult Classic), in its 22nd difficulty, says: "The classics state that when a pulse has a certain movement, it can cause certain diseases, and one pulse can become two diseases." The meaning of this has not been understood to this day. It is said: this is precisely about the order in which the nutritive and defensive qi cause disease. When one pulse becomes two diseases, it refers to the same meridian. When disease occurs, it becomes two, differing in depth. When the pathogen enters shallowly, the qi lingers and does not move, hence the defensive qi is affected first. When the pathogen enters deeper, the blood becomes obstructed and does not nourish, hence the nutritive qi is affected, which occurs after the defensive qi. If the defensive qi were not first affected by this movement, how would the nutritive qi later become affected by the disease?
Zhu Danxi said: The fire of the human body can be subdued by dampness or extinguished by water; this is because the bitter and cold herbs can drain excess fire. The fire of the dragon and thunder is exacerbated by dampness and intensified by water. When the sun shines, the fire is quickly extinguished—this is the principle of using Gui Fu (Cinnamon and Aconite) to subdue the xiang huo (phase fire). Like the fire of a fire well, which becomes more intense when water is poured on it, but is extinguished when earth is sprinkled upon it—this is also a yin fire.
《素问》云:诸寒之而热者;取之阴;诸热之而寒者,取之阳,所谓求其属也。王太仆曰:益火之源以消阴翳,壮水之主以制阳光。夫寒之而热者,人徒知以寒治热,而不知热之不衰者,由乎真水之不足也;热之而寒者,人徒知以热治寒,而不知寒之不衰者,由乎真火之不足也。故取之阴,所以益肾水之不足,而使其制夫心火之有余;取之阳,所以益心火之不足,而使其胜夫肾水之有余也:属由主也,求其属者,言水火之不足而求之心肾也。
张三锡曰:气郁久则中气伤,不宜克伐,补中益气佐舒郁,川芎、香附之类。又《难经》云:血主濡之,气主煦之,一切气病,用气药不效,少佐芎、归血药,流通而愈,乃屡验者。
失血后,大热大渴发热,症似白虎,惟脉虚大不长,实为异耳,误用凉剂必死。当归补血汤主之,方用黄一两,当归五钱。大凡病后咳嗽吐血,脉大而芤,属上焦阳络伤;下血溺血,为阴络伤,俱死。
Explanation
Suwen states: "In cases where cold treatment results in heat, treatment should be directed toward yin; in cases where heat treatment results in cold, treatment should be directed toward yang—this is what is meant by 'seeking its affiliated element.'" Wang Taipu said: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, and strengthen the ruler of water to restrain excessive yang." When cold treatment leads to heat, people only know to treat heat with cold, but do not realize that the persistent heat is due to deficiency of true water; when heat treatment leads to cold, people only know to treat cold with heat, but do not realize that the persistent cold is due to deficiency of true fire. Therefore, treatment with yin is used to supplement the deficiency of kidney water, allowing it to control excess heart fire; treatment with yang is used to supplement the deficiency of heart fire, allowing it to overcome excess kidney water. This is the principle that the affiliated element follows the ruler. To "seek its affiliated element" means to address the deficiency of water and fire by looking to the heart and kidneys.
Zhang Sansi said: Prolonged qi stagnation injures the middle qi, and aggressive treatments should not be used. Instead, the middle qi should be tonified and supplemented while also resolving the stagnation, using herbs such as Chuanxiong and Xiangfu. Again, the Nanjing states: "Blood moistens, and qi warms." In all qi disorders, using qi herbs alone is ineffective; slightly adding blood herbs such as Chuanxiong and Danggui promotes circulation and leads to recovery—this has been repeatedly verified.
After blood loss, symptoms of great heat, great thirst, and fever appear, resembling Baihu syndrome, but the pulse is large, empty, and not strong—this is indeed different. Misuse of cooling agents will lead to death. Treat with Danggui Buxue Tang, using Huangqi one liang and Danggui five qian. Generally, after illness, coughing with blood expectoration, with a pulse that is large and芤, belongs to injury of the yang collateral of the upper jiao; hemorrhage in the stool and urine is due to injury of the yin collateral—both are fatal.
血不归原,责之胃寒;凉药屡用不效,甘草炙、炮干姜等分,引血归元,妙。
薛立斋曰:凡人饮食劳倦,起居失宜,见一切火症,悉属内真寒而外假热,故肚腹喜暖,常以热手按,口畏冷物。此形气病气俱属不足,法当纯补元气为主。
中年后齿缝胀,皆气虚而火泛上,补中自愈。
韩飞霞曰:肺气虚而咳嗽自汗,脉缓不食,当先补脾。所谓虚则补其母也。
张三锡曰:有潮热似虚,胸膈痞塞,背心疼痛,服补药不效者,此乃痰症,随气而潮,故热随饮而亦潮,宜以痰饮求之。
丹溪曰,阳旺则能生阴,如失血后即当用参、 、归、地大补之。若迁延日久,虚火克肺,即难用矣。
夏月烦渴,不可遽为暑热,而用香薷、益元散,须斟酌之。果脉虚大,自汗烦渴,远行,不曾用冷物,无房劳,亦可作暑治。
李士材曰:救肾者必本于阴血,血为阴,主下降,虚则上升,当敛而抑之;救脾者,必本于阳气,气为阳,主上升,虚则下陷,当升而举之。
Explanation
When blood fails to return to its source, the cause lies in cold in the stomach; repeated use of cooling herbs proves ineffective. Equal parts of roasted licorice and prepared dried ginger should be used to guide the blood back to its original state — a most effective treatment.
Xue Lizi said: In ordinary people, overeating, fatigue, and improper living habits often lead to symptoms resembling fire syndromes, which are actually internal true cold with external false heat. Thus, the abdomen prefers warmth, and the person often presses it with a warm hand; the mouth fears cold foods. In such cases, both the physical form and the qi, as well as the pathogenic factors, are all insufficient. The treatment should focus solely on replenishing the primary vital energy.
After middle age, swelling of the gum spaces is due to qi deficiency with fire rising upward; strengthening the middle (spleen and stomach) will lead to spontaneous recovery.
Han Feixia said: When lung qi is deficient, causing coughing and spontaneous sweating, with a slow pulse and poor appetite, the spleen should be strengthened first. This is the principle of "in deficiency, supplement its mother organ."
Zhang Sansi said: When there is tidal fever resembling deficiency, with obstruction in the chest and diaphragm, and pain in the back of the chest, and when tonics are ineffective, this is a phlegm condition, which rises and falls with the qi. Therefore, the heat also rises and falls with the phlegm. The treatment should focus on resolving the phlegm and fluid retention.
Zhu Danxi said: When yang is strong, it can generate yin. After blood loss, one should immediately use ginseng, (unclear herb), angelica, and rehmannia to greatly tonify the body. However, if treatment is delayed for too long, and virtual fire injures the lungs, it will then be difficult to treat.
In summer, when there is irritability and thirst, one should not hastily attribute it to summerheat and use herbs such as Xiangru and Yiyuan San. Careful consideration is required. If the pulse is weak and large, with spontaneous sweating and thirst, from long travel, without consumption of cold foods or sexual activity, it may still be treated as a summerheat condition.
Li Shizai said: To treat the kidney, one must base the treatment on yin and blood. Blood is yin and governs downward movement; in deficiency, it rises upward. Therefore, it should be constricted and suppressed. To treat the spleen, one must base the treatment on yang qi. Qi is yang and governs upward movement; in deficiency, it sinks downward. Therefore, it should be raised and lifted.
虚劳起死,独参有大力,可以倚赖。故主于滋阴,如朱丹溪治劳之案,用参者十有其七;神以治劳,如葛可久垂训之方,十居其七也。自好古肺热伤肺之说,节斋服参必死之说,印定后人眼目,甘用苦寒,至死不悔,良可悲也。不知肺家本经自有热者,肺脉独实,参诚不宜用。若金被火乘者,肺方受亏。非参莫救。
肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固,以肾主闭藏,肝主疏泄也。
天下无逆流之水,人身无倒上之痰。故善治痰者,不治痰而治气。气顺则一身之津液随气而顺矣。
治痰无他法,健其脾而已矣;健脾无他法,去其湿而已,湿去则脾自健,脾健则痰自消,此治虚治本之法也。治痰无他法,清其火而已矣;清火无他法,顺其气而已矣。气降则火自清,火清则痰自化,此治痰治标之法也。
卷一 论集
格言三
程郊倩曰:拘挛顽麻不仁,风证有此,当是风痰阻滞经络,气道不通利也。气道不通利,脾虚不能运气,虽是补,不忘攻,曰气顺则风消。尤须攻不忘补,从脾胃中壮及主气,使津液得达。阻滞自无,此乌药八味顺气之所由设也。风眩头晕,风在上而虚在下,治法不治风而治血。血足于下,气自清于上,何风之有?此阳病治阴之旨也。
Explanation
In cases of severe exhaustion and debility, ginseng alone possesses great power and can be relied upon. Therefore, the primary principle is to nourish yin, as seen in the cases of fatigue treated by Zhu Danxi, where ginseng was used in seven out of ten cases; similarly, in Ge Kejiu’s prescriptions, which have been passed down as teachings, ginseng was also used in seven out of ten cases. However, since the theories of Li Gao, who claimed that lung heat injures the lungs, and Jiezhai, who asserted that taking ginseng inevitably leads to death, became fixed in the minds of later generations, many physicians have resorted to bitter and cold herbs, persisting in this approach even unto death—truly a most pitiable state. They do not realize that when there is inherent heat in the lung meridian, and the lung pulse is strong, ginseng is indeed unsuitable for use. But when metal (the lung) is overwhelmed by fire (heat), the lung is then in a state of deficiency, and without ginseng, there is no other remedy.
When kidney yin is deficient, essence cannot be retained; when liver yang is excessive, qi cannot be consolidated. This is because the kidney governs closure and storage, while the liver governs the free flow and discharge of qi.
There is no water that flows upward in the world, nor is there phlegm that rises upward in the human body. Therefore, the expert in treating phlegm does not treat the phlegm itself, but treats the qi. When qi is smooth, the body’s fluids will also follow the qi and become smooth.
There is no other method for treating phlegm than strengthening the spleen; and there is no other method for strengthening the spleen than removing dampness. When dampness is removed, the spleen naturally becomes strong, and when the spleen is strong, phlegm naturally dissipates. This is the method of treating deficiency by addressing its root cause.
There is no other method for treating phlegm than clearing fire; and there is no other method for clearing fire than regulating the qi. When qi descends, fire clears on its own, and when fire is cleared, phlegm transforms on its own. This is the method of treating phlegm by addressing its symptoms.
Volume One — Collection of Discourses
Proverb Three
Cheng Jiaoqian said: Stiffness, numbness, and lack of sensation are symptoms of wind disorders. These arise from wind-phlegm obstructing the meridians and blocking the flow of qi. When the flow of qi is obstructed, and the spleen is weak, it cannot move the qi. Although the treatment is primarily one of tonification, one must not forget to use purgative methods, for when qi is smooth, the wind (pathogenic factor) dissipates. One must especially remember to combine purgation with tonification, strengthening the master qi from the spleen and stomach, so that body fluids may reach where they should. Obstruction will then naturally disappear—this is the rationale behind the formula Wu Yao Ba Wei Shun Qi.
In cases of wind-induced dizziness and vertigo, where wind is present above and deficiency below, the treatment does not address the wind, but addresses the blood. When blood is abundant below, qi will naturally be clear above—what place is there for wind? This is the principle of treating yang disorders by regulating yin.
心藏神而主血于脾,实为母子。脾乏膏腴,因夺母气以为食,虚处遂并移于母。健忘惊悸等证,实由脾虚乏津乏液之故。必使脾气壮而无上夺,方得心血足而能下文,此又归脾汤之一义也。
中虚不能化气,则阴逆于下,阳格于上,此亦邪居半表里之间。变小柴胡汤为半夏泻心汤,彼和解于表里间,此和解于上下际。表里间俱属阳,上下之际兼有阴也。阴逆则郁必甚,故去柴胡,加黄连以解阳邪,佐温以破阴逆也。金主燥而令降,木主滋而令升,凡金令之不从其燥者,全赖木气之升,能致五脏之蒸溽到肺,而成其津液也。故木气升,则五脏之气奉春令而俱升;木气降,则五脏之气奉秋令而俱降。降则五脏之气不得上承,自然下蚀。凡土邪陷下而克水,火淫寡畏而 金,皆职于此。金以溽蒸不到而加火淫,遂成燥金,津液之源已竭,周身之百骸,谁为之灌溉者,是则一燥而无所不燥。降令多,升令少,而湿热之邪遂盛于下部,而成痿软。盖湿热为物,升则化,不升则不化也。法欲救金体之燥,须是从木令之升。但使五脏各有升令之奉,则土能生金,金能生水,水能制火,虽其间有补有泻,皆可以此一字为用神。所谓少阳为枢者,此也。故能致津液,通气血,则少阳之妙法矣。
Explanation
The Heart stores the spirit and governs blood in the Spleen; they are truly mother and child. When the Spleen lacks richness, it takes the mother’s qi as nourishment, and the deficiency is then transferred back to the mother. Conditions such as forgetfulness and palpitations are indeed caused by the Spleen’s deficiency of fluids and moisture. One must strengthen the Spleen’s qi so that it does not draw from the Heart, and only then will the Heart’s blood be sufficient to nourish the lower parts. This is another principle of the Gui Pi Tang formula.
When the middle jing is deficient and unable to transform qi, yin becomes rebellious below and yang is obstructed above; this is also a case of pathogenic factors residing in the semi-exterior and semi-interior region. By modifying Xiao Chai Hu Tang into Ban Xia Xie Xin Tang, the former harmonizes the exterior and interior, while this one harmonizes the upper and lower regions. The region between exterior and interior is all yang, while the boundary between upper and lower contains both yin and yang. If yin is rebellious, stagnation becomes severe; therefore, Chai Hu is removed and Huang Lian is added to resolve yang pathogenic factors, while warming herbs are used to break up yin reversal.
Metal (Lung) governs dryness and downward movement, while Wood (Liver) governs nourishment and upward movement. Whenever Metal fails to follow its nature of dryness, it is entirely dependent on the rising of Wood qi, which can bring the moist vapor from the five organs to the Lung, thus forming body fluids. Therefore, when Wood qi rises, the five organs’ qi follow the spring command and rise; when Wood qi descends, the five organs’ qi follow the autumn command and descend. If it descends, the five organs’ qi cannot ascend, and thus naturally erode downward. All cases where Earth pathogenic factors descend and attack Water, or Fire overacts and harms Metal, are due to this. Metal becomes dry because the moist vapor does not reach it, and Fire further intensifies this dryness, resulting in dry Metal. The source of body fluids is exhausted; who will nourish all the bones and tissues of the body? Thus, one dryness leads to dryness everywhere.
If descending commands are excessive and ascending commands are insufficient, damp-heat pathogenic factors accumulate in the lower part, leading to weakness and atrophy. Damp-heat is a substance; when it rises, it transforms, but when it does not rise, it does not transform. The method to save the dryness of Metal (Lung) is to follow the rising of Wood (Liver) qi. If each of the five organs receives its share of ascending commands, then Earth can generate Metal, Metal can generate Water, and Water can control Fire. Even though there may be both tonification and purgation, all can be guided by this single principle. What is meant by saying that Shaoyang is the pivot, is this. Therefore, to generate body fluids and circulate blood and qi is the subtle method of Shaoyang.
肾气虚寒,自无温泉溉木,木无阳以养,气不上升而下陷。凡肾家阴精欲为闭藏者,肝偏盗之而疏泄,阳并入阴,故阴精自出,夜梦鬼交。治法亟宜于阴中辅阳,使木气得暖敷荣,必不盗及母气矣。
疝气者,肝之经络环阴器,最为招寒之地。与寒为类者更有湿,寒湿互于阴处必凝,凝则成形。不比阳经之能比气,易聚还易散也。经曰:一阴盛而脉胀不通,故曰 癃疝,则知此中已多结滞,所宜从寒湿中求之,破此结滞之阳也。精者水也,非火不成。火者人身之真气也,真气不足则脏寒,遂无以锻炼成精。经曰:水之精为志,火之精为神。惟交心肾为一家,夹一水于二火之间,直从两精相搏处,始及坎离,此之谓鼎汞也。
有余在肝,不得肾水之升,而阳独治,故有余之邪见于上焦;不足在肾,不得肝火之降,而阴独治,故不足之因见于下部。惟从肝肾二经,通及山泽之气,故补肾而肝亦益也。肾阴虚而阳得凑之,无以为内之守,则阳强而阴益弱,故精时自出,得热则遗。治法固宜滋肾,尤要清心。心者火之源也,火不扰而水自宁。
Explanation
When the kidney qi is deficient and cold, it is as if there is no warm spring to nourish the wood (liver), and thus the wood lacks yang to sustain it, causing qi to sink downward rather than rise. In cases where the kidney's yin essence seeks to be closed and stored, the liver tends to steal it and cause its dispersion; yang merges into yin, so the yin essence escapes on its own, leading to dreams of ghostly intercourse at night. The treatment method should urgently support yang within yin, allowing the wood (liver) qi to warm and flourish, thereby preventing it from stealing from the mother (kidney) qi.
Hernia arises from the liver meridian, which encircles the genital area, making it particularly susceptible to cold. What is similar to cold is also dampness; when cold and dampness meet in the yin area, they congeal, and when congealed, they form tangible masses. This differs from yang meridians, which can gather and disperse qi more easily. As the classics state: "When one yin becomes excessive, the pulse swells and becomes obstructed," hence it is called "lun hernia," indicating that there is already much stagnation and blockage in this area. Therefore, the treatment should be sought from cold and dampness, breaking through this stagnation with yang.
Essence is water, and without fire, it cannot be formed. Fire is the true qi of the human body; when true qi is insufficient, the organs become cold, and thus cannot refine and form essence. As the classics say: "The essence of water is will, and the essence of fire is spirit." Only when the heart and kidney become one, with one water between two fires, does one directly reach the point where the two essences meet, and thus arrive at the state of Kan and Li—this is known as the cauldron and quicksilver.
Excess resides in the liver, which cannot receive the rising kidney water, and yang becomes dominant, so the excess pathogenic factors manifest in the upper jiao. Deficiency resides in the kidney, which cannot receive the descending liver fire, and yin becomes dominant, so the deficiency manifests in the lower jiao. Only by treating the liver and kidney meridians and connecting with the energies of mountains and marshes can the kidney be supplemented, and the liver also benefit. When kidney yin is deficient, yang invades it, leaving no internal defense, so yang becomes strong and yin even weaker, causing essence to escape spontaneously, and with heat, seminal emission occurs. The treatment method should certainly nourish the kidney, but especially clear the heart. The heart is the source of fire; when fire does not disturb, water becomes calm.
阴虚之人,水亏不能滋木,荣血必伤,所以阳火独治,而不得血润,则必吸动肾水以自救,无奈滴水不能救盛火,反从火化,而升煎成血,咯血之出于肾者,此也。此际复营分之亏,与壮水之主,养阴退阳,是为正治。然皆兼有破滞法者,以血成则必燥,燥成必带淤,况曾服过寒凉,不淤处有淤也。
耳作脓疳者,肾开窍于耳,以阴逆于下,则阳越于上,邪从虚受,故上虚补在下,先求二肾纳气,然后清发上焦,始为有功,盖精胜则邪却也。
肾虚耳重,头痛偏正,阴下而阳上,则格拒而多病及巅部,下虚上实,经谓厥成为巅疾是也。至阴虚天气绝,至阳盛地气不足。故不足者温之,使阴中有阳,则下不虚;有余者泻之,使阳中有阴,则上不实。补益肝肾,道并行而不相悖也。
头部为天;居阳中之阳,而能得地部阴精之上奉者,全赖督冲二脉领肾中水火之英精,交集于其巅也。
督冲虚而不到,则阴精莫奉而耳作蝉鸣,须发脱落,种种虚证,迭见于上,上虚而仍补在下,以生气之原在肾中之水火,不在上也。
Explanation
Those with yin deficiency suffer from water deficiency, which cannot nourish the wood element, thereby injuring the nourishing blood. Thus, yang fire becomes dominant, and without the moistening of blood, the body necessarily draws upon kidney water to save itself. However, a single drop of water cannot quell a raging fire; instead, it is transformed by fire, rising and being scorched into blood. This is the case of hemoptysis originating from the kidney. At this stage, there is also a deficiency of the nutritive aspect, and the treatment must involve strengthening the water element, nurturing yin, and retreating yang—this is the correct approach. However, all such treatments must also include methods to resolve stagnation, for when blood is formed, it inevitably becomes dry, and dryness leads to stasis. Especially so in those who have previously taken cold and cooling medicines, for even where there is no stasis, there now is.
In cases where the ears produce pus and sores, it is because the kidney opens into the ear. When yin is rebellious below, yang surges upward, and pathogens take advantage of the deficiency. Therefore, when the upper part is deficient, one must tonify the lower part. First, one must strengthen the two kidneys to receive qi, and then clear and disperse the upper jiao. Only then will there be efficacy, for when essence is strong, the pathogen retreats.
Ear heaviness due to kidney deficiency, unilateral or alternating headaches—when yin is below and yang is above, opposition and resistance arise, leading to frequent disease affecting the vertex of the head. This is the pattern of deficiency below and excess above, as the classics say: "reversal" (厥) leads to diseases of the vertex. When yin is extremely deficient, the heavenly qi is cut off; when yang is extremely strong, the earthy qi is insufficient. Therefore, those with deficiency should be warmed, so that yin contains yang, and the lower part is not deficient; those with excess should be purged, so that yang contains yin, and the upper part is not excessive. Tonifying the liver and kidney are methods that proceed together without contradiction.
The head is heaven; it resides in the yang of yang. To receive the ascending yin essence from the earth part, it completely depends on the Du and Chong meridians to lead the essence of water and fire from the kidney, converging at the vertex.
If the Du and Chong meridians are deficient and do not reach, the yin essence cannot be delivered, leading to tinnitus, hair loss, and various signs of deficiency appearing in the upper part. Though the upper part is deficient, one still must tonify the lower part, for the source of vital energy lies in the water and fire of the kidney, not in the upper part.
水有真水,有客水。肾气温则客水亦摄而归真,肾气寒则真水亦从而为客水。客寒必搏之,所以有身体沉重疼痛之症。真武汤从土中植火,使真水从温处镇摄,客水自化而归真,正不必行导渗之令也。
人身以阳气为主,滋生发育之本也。有时互阴而举之,以抱阳之阴为妻阴,不嫌其偕;有时黜阴而伸之,以背阳之阴为贼阴,最防其夺。经曰:知阳者知阴,知阴者知阳。脉有阴阳,病机之盈虚,倚伏在此。能于此穷其所谓,则于病在先一层深一层上,见病之源。
病之转移进退,机则系乎脉,阳中有阴,阴中有阳,不可不就病与脉交互处,一合参之;并就脉与病参差处,一反勘之。死处便可冀生,生中且须防死,只在阴阳反复之间。
汗下之法,可施于有形之阴阳,不可施于无形之阴阳。有形者,汗下之邪,从汗下出,而阴阳自安。
Explanation
Water has true water and guest water. When kidney qi is warm, guest water is also captured and returned to true water; when kidney qi is cold, true water also becomes guest water. Guest cold must combine with it, hence the symptoms of heaviness and pain in the body. Zhenwu Decoction plants fire in the earth, causing true water to be stabilized in a warm place, and guest water naturally transforms and returns to true water; thus, there is no need to employ methods of diuresis or purging.
The human body is primarily governed by yang qi, the source of growth and development. At times, yin is used to support yang, and the yin that embraces yang is considered the "wife yin," not undesirable in its union; at other times, yin is rejected and yang is extended, and the yin that opposes yang is called "thief yin," which must be most carefully guarded against. The classics say: "He who knows yang knows yin, and he who knows yin knows yang." The pulse contains yin and yang; the waxing and waning of the disease mechanism depend on this. If one can thoroughly understand this, one can see the source of the disease at each deeper layer, peeling back the pathology one level at a time.
The progression and regression of disease depends on the pulse. Yang contains yin, and yin contains yang; one must not fail to consider the interaction between disease and pulse, and combine them in analysis. Also, one must examine the discrepancies between pulse and disease, and analyze them in reverse. Where death seems imminent, hope for life may still be possible; even in life, one must guard against death. It all depends on the alternation of yin and yang.
The methods of sweating and purging can be applied to tangible yin and yang, but not to intangible yin and yang. In the case of tangible pathologies, the pathogenic factors are expelled through sweating or purging, and yin and yang naturally stabilize.
无形者,一误汗下,无汗可去,而所去者无非本脏之气,损阴损阳,害不可言。六经内,三阴惟少阴,厥阴多假症,如躁烦、戴阳是也,然而其脉不假。三阳中,阳明间有假脉,如热深厥深,而脉反沉之类是也,然而口燥舌干、不得卧之证自在,若太阳证,原自无假,太阳之脉必浮,太阳之证必发热。然与少阴肾同司寒水,所以表症原自根里。脉虽浮,而浮中自分虚实,实则主表,虚则便关乎里;症虽发热,而发热原分标本,标则从邪,本则便关乎正。世人顾表不及里,顾邪不及正,卒病一来,开手便错,以致坏病种种,莫不自太阳变成。此非太阳之假,人自不辨其标本,不辨其虚实耳。至若少阳一经,岂无混淆,然少阳来路必由太阳,不兼太阳之症,不成少阳矣。
少阴得趺阳镇伏,而后肯交合三焦。三焦之气升则为神,元阳透脑,至髓海为神光,是即营卫发生之祖。少阴之气升则为鬼,奔豚犯关,夺绛宫为死气,实由趺阳失令之由。为神为鬼,只在趺阳胜负间。营卫盛其下,自有温泉;趺阳浓其上,必无阴气。
Explanation
When a condition is intangible, a single error in using sweating or purging therapies leaves no sweat to eliminate the pathogen, and what is eliminated is nothing but the Qi of the internal organ, damaging both Yin and Yang, with harm beyond words. Among the six channels, among the three Yin channels, only Shaoyin is genuine, while Jueyin often presents with false symptoms, such as restlessness and irritability, or false yang manifestations, yet its pulse is genuine. Among the three Yang channels, Yangming may occasionally present with a false pulse, such as in cases of deep heat with deep cold extremities, yet the pulse is deep, but the symptoms of dry mouth, dry tongue, and inability to sleep are genuine. As for Taiyang syndrome, it is inherently genuine; the pulse of Taiyang must be floating, and the symptoms of Taiyang must include fever. However, it shares governance of the cold water element with Shaoyin kidney, so exterior symptoms originate from the interior. Although the pulse is floating, there is a distinction within the floating pulse between deficiency and excess: excess indicates exterior pathology, while deficiency relates to interior pathology; although the symptom is fever, fever itself has both a superficial and root aspect: the superficial aspect follows the pathogen, while the root aspect relates to the body's own vital energy. People focus on the exterior and not the interior, on the pathogen and not the body's own strength. When a sudden illness occurs, the initial treatment is already wrong, leading to various complicated diseases, none of which arise from anywhere other than Taiyang. This is not that Taiyang is false, but rather that people fail to distinguish between root and superficial, and between deficiency and excess. As for the Shaoyang channel, can it not be confused? However, the Shaoyang pattern must originate from Taiyang; without the accompanying symptoms of Taiyang, it cannot be considered Shaoyang.
Only when Shaoyin is stabilized by the fuyang pulse will it be willing to interact with the Sanjiao. When the Qi of the Sanjiao rises, it becomes shen (spirit), the original Yang permeates the brain, reaching the marrow sea to become shen guang (spiritual light), which is the origin of ying wei (nutritive and defensive Qi). When the Qi of Shaoyin rises, it becomes gui (ghost), causing bentun (a type of internal disturbance or ascending Qi), which attacks the vital gates, seizes the jiang gong (heart region), and becomes a deathly Qi, which is actually due to the failure of the fuyang pulse to regulate. Whether it becomes shen or gui depends solely on the dominance of the fuyang pulse. If ying wei is strong in the lower regions, there will naturally be a warm spring (metaphor for vitality); if fuyang is strong in the upper regions, there will be no Yin Qi.